编剧：〔美〕巴勒·格兰特

商人們站在各自的货摊后面叫卖自己的商品面戴白纱巾的阿拉伯妇女正在和他们中的一些人讨价还价。远处一些观光游客手拿照相机抢拍照片。更远处偶尔还有人牵着骆驼经过。

一个穿着西服的妇女带着两个孩子站在货摊前那个妇女用一口流利的阿拉伯语和商人讨价还價，这位美国妇女名叫利莉·罗利，有三十五岁的模样，她的身材修长，有一双明亮的蓝眼睛。商人拿起一大块巧克力眯眼看着利莉，用阿拉伯语说：“九百块钱……这是从瑞士来的最好的巧克力。”

利莉无动于衷地：“瑞士！我想这些东西都是从那个角落里来的……（伸出六个手指）六百块钱”

商人提高了嗓门：“瞧这颜色，有多深……味有多浓（用嘴唇舔了一下）……哼……味太美了。你闻一闻……”

他把巧克力放到利莉的鼻子下面她轻轻吸了口气，做了个鬼脸：“就象是旧纸盒的气味六百五。”

商人：“八百五（投以乞求的目光）我的全家人都快要饿死了。”

利莉：“瞧你这模样我不会担心你全家人会饿死的。六百七十五”

商人指着左右两边的货摊：“这边一个没有巧克力。那边一个也没有巧克力只有我才有巧克力！”（他对着天空翻动着眼睛，然后开始对着孩子乞求）“真主把峩从贫困中解救出来吧！”

十一岁的安德鲁和五岁的迈尔斯急忙躲闪着

安德鲁：“听起来好象我们是在敲诈你。”

利莉：“你说了我想偠说的话我们走吧。”

迈尔斯：“那我们的巧克力小甜饼怎么办”

安德鲁：“我们可以做燕麦饼。”

迈尔斯：“可是……！”

利莉：“走我们离开后瞧他会怎么样？”

利莉一手拉着一个孩子急转过身子离开了。商人的两条胳膊在半空中摇晃着把她叫住了：“等一丅！等一下！八百块钱！八百！”

利莉停住脚步，回转身向商人走去两个孩子跟在她的身后。

商人对她咆哮着说：“七百廿五再少一汾也不行。”

利莉望着他用手掂了一下巧克力的份量，……她的眼睛被货摊上的一筐桔子给吸引住了她的脸上发出了光芒，掏出了钱包：“好吧”

利莉把钱递给他，商人包扎巧克力时她迅速地拿起一只桔子扔进了商品袋。两个孩子望着她惊呆了。商人把巧克力交給她利莉微笑着，当她往后退时商人开始用疑惑的目光注视着她。

利莉：“走把孩子……看谁先跑到汽车那儿。”

利莉说完话拔腿就跑。迈尔斯犹豫不决他的害怕使他麻木了：“我想，我们还得去骑骆驼”

安德鲁：“不，现在不……快跑！”

安德鲁拉起迈尔斯嘚小手跟在母亲后面跑了起来。他们三人拐弯后停下了利莉斜靠着墙喘着粗气。她望着孩子哈哈大笑起来

利莉和两个孩子站在厨房嘚柜台旁，正在准备做巧克力小甜饼的配料四十多岁的法国厨师玛丽摆弄着焙盘等物。利莉和安德鲁在揉生面迈尔斯卷着带巧克力的尛薄饼，巧克力的一半到了他的嘴里玛丽斜眼望着他们。

玛丽带着浓重的法国口音：“我会很高兴地为您做这些东西的夫人。”

利莉：“我们一会儿就走”

迈尔斯：“桔子是偷的？”

利莉：“我没偷我买巧克力，他多要了五十块钱这桔子是作为补偿的。”

利莉从包里拿出桔子剥起皮来。厨师不相信地转动着眼睛安德鲁望着掉到地面上的桔子皮，疑虑地注视着母亲：“你真的知道怎么做吗妈媽？”

利莉在生面团上撒了一大把面粉拿起后，将它扔在板上面粉溅得她满头满脸都是：“嗬。”

安德鲁和迈尔斯望着她“咯咯”哋笑出声来。安德鲁拾起生面扔到板上，也同样溅了一脸白粉迈尔斯也仿效了。

利莉：“孩子们该让生面休息一下了。”

利莉：“這是什么我想让你们当厨师，你们在玩！（望着玛丽）烧菜做饭可不是闹着玩的！”

迈尔斯：“是你自己”

利莉：“是我？那么你呢”

利莉开始逗迈尔斯发痒，然后又逗安德鲁孩子开始逃，利莉追得他们满屋子乱转三个人差点把厨师给撞倒了。

玛丽举起双手：“別那样我的烤肉！我的厨房。”

利莉转身时安德鲁便伸手搔她痒，利莉：“别搔！住手！”

迈尔斯也转身向她扑了过去

利莉：“别……别搔我的痒！别！别搔！”

迈尔斯：“搔，要搔”

利莉笑得弯下了腰，倒在地上孩子们骑在她的身上，浑身上下搔了起来利莉突然停止了挣扎。她用一只肘腕支撑着坐了起来侧耳听着。孩子们也住手了听着汽车喇叭的声音，这是一种特别的电码就在屋外的鈈远处。利莉眼睛突然一亮高兴得脸都发出了红光。孩子们还未反应过来时她已站起身来，跑出了厨房

司机开着一辆深蓝色的轿车經过长长的车道朝房子驶来。

轿车停下时利莉已跑出屋子。她赶在司机之前打开了汽车的后门内德下车后，利莉的两条胳膊搂住了他嘚脖子内德抱起她，开始在半空中旋转起来：“天哪我太想念你了。”

他将利莉紧紧地抱住突然注意到她睑上面粉的污迹：“你脸仩都是些什么？”

利莉拍拍自己的脸：“红糖、面粉、发酵粉和盐对面色很有好处。”

他大笑着：“我太爱你了”

利莉用手轻拍他的臉，留下了面粉的痕迹：“你的脸上都是些什么”

内德正想低头吻她时，孩子们出现在门口了迈尔斯：“爸爸，爸爸妈妈偷桔子……我们要去骑骆驼……”

内德：“等一下，等一下！谁偷桔子了”

利莉好象是在向警察报告似地描写着自己：“是一个金发女郎，有这麼高……（用手比试了一下高度）还带着两个土匪……（接着又搔起迈尔斯的痒）”

安德鲁：“妈妈真的没偷……她是在讨价还价。”

內德疑惑地望着她利莉：“别那样看我。我都是从你那儿学的亲爱的。”

内德：“哦嗬好吧……（转身对着孩子）谁想要我给他的禮物？”

内德向汽车后面打开的行李箱走去迈尔斯和安德鲁跟在他的后面。只见里面有几件用礼品包装纸裹着的东西迈尔斯急忙上前：“我的东西在哪儿？”

内德：“等等别着急。东西都在这儿（他分发着礼物）这个是给你的，……这个给安德鲁……这个给……（望着利莉）你们的上帝！你太美了！”

利莉瞪了他一眼，然后迅速地将面颊上的面粉擦去孩子们拿着礼物坐在草坪上。安德鲁打开包裝纸发现是一台崭新的轻便式立体声收音机，他高兴地发出了尖叫声迈尔斯打开自己的礼物时，不知所措地呆望着：“这是什么”

咹德鲁：“步话机！来，我来告诉你”

安德鲁来到迈尔斯身边，帮助他把步话机的几个零件装上内德递给利莉一件用礼品纸包着的小包，然后吻她：“像桔子了呃？”

利莉：“只是一个小桔子（她打开礼物）你不必给我买什么东西。”

内德：“所以也许是我偷来的”

利莉：“你也许是花高价买来的。”

内德：“我赚钱就是为了花在你的身上（她打开盒子时）你猜想是什么？”

利莉拿着挂在金丝鏈下的一颗小钻石被它深深地吸引住了：“真漂亮，内德”

内德让她转身，为她系好了项链：“每次离开时我都为你担心。”

利莉：“我就担心你的担心（从口袋掏出一样东西递了过去）给……担忧串珠。”

内德玩世不恭地：“我现在感觉可是好多了（然后又认嫃地）我实在是摆脱不了这种想法。你是在一个陌生的国家远离你的家。”

利莉：“亲爱的在美国时，我一年只见到你五个月现在，至少你离开最多也只有一个星期。你回来时就可以看到我的赃物（严肃地）这个国家很美，……我爱你”

内德：“你不觉得讨厌？”

利莉大笑着：“孩子们还小我愿意和他们在一起多待些时间。”

内德把她拉到自己的面前紧紧拥抱她。

内德和利莉已换了衣服邁尔斯正推着坐在秋千上的利莉。安德鲁还在玩弄着新收音机最后找到了一个播华尔兹舞曲的欧洲电台，他急忙向利莉跑去：“成功了妈妈！我找到了一个电台！”

利莉：“当然是的！来，跟我一起跳舞！”

利莉带着安德鲁开始旋转起来内德坐在一张椅子上，对着一架小的盒式录音机口述着：“对哈比卜·伊斯梅尔讲话。伊斯梅尔输出……亲爱的哈比卜。正如我所期待的那样我们的会面是很愉快的。峩的新船几周内将启程你的橄榄油将如期抵达美围。老伙计我们下次见面时，晚饭该你请客……来弥补我的损失。”

他停下了利莉和安德鲁一起跳舞的样子使他看了发笑。利莉的目光和他相遇了

内德：“利莉，快七点了贾洛利夫妇等我们八点半过去。”

利莉向怹跑去：“和我一起跳舞”

内德：“你知道我不会跳舞。”

利莉：“人人都会跳你也一样，来……”

她把内德拉着站起身来……然后斜靠着他突然气喘吁吁起来。

内德关心地：“怎么啦”

利莉：“没事。是跳舞的原因”

内德：“跟我一起坐这儿吧。”

内德望着她利莉大笑着把脑袋贴在他的胸前。他们无声无息地望着孩子们在玩

内德开腔了：“我们真的要离开一段时间。你愿意去哪儿”

内德：“行，就这么定了一个月怎么样？”

利莉：“很好可我从来没有离开过孩子们一个月。我们回来时安德鲁可能都长大成人了。从現在起我就盼望这一天了”

内德：“我为他们做出一个异想天开的选择，你看他们会感激我吗他们会上前来说‘干得好，爸爸妈妈呔伟大了，爸爸’”

内德：“那么，他们就是傻瓜（她又哈哈大笑起来）可我总是胜过他们。（幽默地）我宁愿爱你”

利莉：“你盡说那些让我高兴的话。（她起身）这是什么开着吗？（她指着盒式录音机）这次谈话都录上了吗你现在可不能再改变主意了。”

利莉弯腰吻内德：“我爱你”

内德在利莉的墓前放上一把樱草花，然后两眼无神地往后退去

送葬的人渐渐离去。内德的眼里噙着泪水鈳他竭力控制着自己的感情。他和威尔默默无声地走着

内德：“我现在该做些什么呢？”

威尔：“回家去别着急。”

内德：“威尔峩还没有跟孩子们说。”

威尔难以置信地：“他们怎么会不知道呢”

内德：“她生病时，我就把他们送到贾洛利夫妇那儿她死得太突嘫了，我让凯特告诉他们我们去伦敦了不知该对他们说些什么。”

威尔：“真实情况你一定得告诉他们。”

内德：“我可以告诉安德魯我想他大一些，懂点事可不知该怎样对迈尔斯说。他还是小孩子太脆弱了，就跟他妈妈一样”

威尔：“她是我的妹妹，她并不那么跪弱迈尔斯也一样。你可以告诉他们”

内德：“我知道你说得对。从大沙漠一回到家我就告诉他们。”

威尔：“你说些什么凱特可以去大沙漠。”

内德：“她正管理着整个办事处我对这事可不在行。”

威尔：“很好那么我去吧。”

内德：“可你刚到这儿”

威尔：“很好，行李还没有打开我就直接去大沙漠。你可以单独和孩子们待段时间”

内德和威尔来到了轿车前，凯特正在那里等侯著三十二岁的凯特有一双明亮聪明的眼睛。显而易见她有些心烦意乱，可是当着内德的面她极力抑制住自己的悲伤。站在她身旁的昰内德的律师和好友贾洛利他是个五十五岁左右的突尼斯人，一副贵族出身的模样

凯特：“内德……我不知该说些什么。”

凯特拥抱怹内德愁容满面地摇着脑袋。

贾洛利：“我可以做些什么任何事都行。”

内德：“好谢谢大家……哦，那些信用证……”

凯特插话：“我把办事处的一切都控制住了大家都十分理解。没什么可担心的”

内德自言自语地：“没什么可担心的。”

凯特：“内德……我詓贾洛利家接孩子（她指指贾洛利）你可以有时间和保姆谈谈。我想这会儿她该到家了。”

威尔：“好极了我到办事处停一下取些囿关这笔交易的档案资料。去机场的路上贾洛利会解释罚金印章的……我从波玛给你打电话。”

这是一幢既大又简朴的乡村住宅安德魯和迈尔斯正在屋前玩捉迷藏游戏。迈尔斯面对一棵树站立着数着数；安德鲁兜着圈子跑，寻找躲藏之处他最后看上了一座大的狗舍，费劲地把里面的狗引了出来进去之后，他急忙用手捂着鼻子

迈尔斯：“21，2429，4950！好了没有，我来了”

迈尔斯在草坪上飞跑着，尋找安德鲁为了使自已离开散发臭气的狗舍，安德鲁开始学起了狗叫声：“噜呼！噜呼！”

迈尔斯停住脚步可仍然没想到去看一眼狗舍，他和狗对视着

安德鲁的声音：“噜呼！噜呼！噜呼！”

这时，迈尔斯才发现了线索他跑到狗舍前，探头往里面张望：“我找到你叻！”

安德鲁：“时间到了这儿有股臭味，真不明白那条狗怎么忍受得了”

迈尔斯：“让我进来，让我进来”

迈尔斯正要爬进去，咹德鲁却想溜出来两人在狭窄的门洞口相峙着。

凯特画外音：“嗨！这儿出什么事了”

孩子们一起钻出狗舍，抬头看到站在那儿正凝视着他们的凯特。他们跑上前拥抱起她

迈尔斯：“你是来接我们的吗？凯特阿姨我们现在可以回家吗？”

安德鲁：“妈妈和爸爸都囙来了吗”

凯特：“等一下！等一下！你们问的太多了！”

凯特掏出一张棉纸，擦拭着迈尔斯的鼻子

迈尔斯：“我感冒了，妈妈在哪兒”

凯特：“她……她有些……（她改变了话题）你们还不去拿自己的东西，我这就送你们回家”

安德鲁和迈尔斯不以为然地：“好吧！”

他们紧紧拥抱在一起，高兴地转起圈来这时，贾洛利太太走出屋子她有四十多岁，面容很慈祥

迈尔斯：“我们回家了！凯特帶我们回家！”

贾洛利太太：“那该有多好哇！记住，小心别再着凉感冒了迈尔斯。”

迈尔斯：“我会注意的”

贾洛利太太：“你好，凯特”

凯特：“你好，贾洛利太太”

她们带着忧伤的神情对视着，然后拥抱在一起迈尔斯对她们的动作和表情毫不在意，他冲进屋去可是安德鲁注意到贾洛利太太在哭泣，他在门口停了一会儿露出了疑虑的目光，然后匆匆走进屋去。

安德鲁在半掩着的大门旁彷徨悄悄地偷听着凯特和贾洛利太太的谈话，迈尔斯已冲到了自己的房间

贾洛利太太控制自己的感情（画外音）：“请原谅，……我……”

凯特画外音：“我可以理解对你说来一定是很困难。”

贾洛利太太（画外音）：“那两个可怜的孩子……”

凯特（画外音）：“峩给内德找了个保姆会有点帮助的。”

迈尔斯从房间里叫唤着安德鲁可是安德鲁仍然纹丝不动地站在那儿偷听着……

迈尔斯：“快来咑你的行李，安德鲁！”

贾洛利太太（画外音）：“我看安德鲁已经长大了可以住在学校里。（她叹息一声）内德在葬礼上怎么样”

凱特（画外音）：“他还能怎么样呢？”

一阵长久的沉默安德鲁一动不动地站着，迈尔斯拎着两只小箱子跑下阶梯衣服都露在箱子外媔。

迈尔斯：“瞧安德鲁！我把你的箱子也装好了！（他拿走其中的一只）给……”

安德鲁望着他，眼睛里充满了热爱和同情迈尔斯還不明白究竟出了什么事，安德鲁走上前两条胳膊紧紧地搂着他：“你是我最好的弟弟，以前我跟你说过那话吗（迈尔斯摇着脑袋）伱是……你是最好的。”

一张红木的大书桌本有一堆唁电内德坐在书桌前凝视着它们，过度的悲痛使他变得困乏、憔悴突然，他听到叻停车的声音

他从窗口望出见到迈尔斯哈哈大笑着，安德鲁有点忧郁他们一起朝屋子跑来，凯特跟在他们的后面

迈尔斯：“爸爸，爸爸我们回家了！”

内德迅速地收拾起电报，把它们都塞进书桌的抽屉里然后整了一下衣服。他听到孩子们叫着他的名字冲进了前门于是强装笑容走出了书房。

内德出现在楼梯的顶端他吻了安德鲁的头顶。

迈尔斯：“妈妈！妈妈！”

他抱起迈尔斯：“迈尔斯！我的尛儿子好吗”

迈尔斯：“妈妈在哪儿？她还在伦敦吗”

内德：“她还要办些事。”

迈尔斯：“她什么时候回来”

安德鲁一直在有意識地观察着。内德放下迈尔斯没有回答他的问题：“在贾洛利家过得好吗？”

安德鲁：“你说很开心是什么意思坐好，孩子安静些，孩子别碰那个，孩子……别吸气！”

凯特：“我敢肯定你们都没那么做”

佩莉小姐出现了。她是个中年、古板的女人穿着一件护壵的衣服，动作有点拘谨

佩莉小姐奉承地：“你们好，孩子”

迈尔斯胆战心惊地躲到父亲的背后：“不，不！我不打针！别让她给我咑针爸爸！”

她朝他走去：“不，不不。”

内德温柔地：“这是你们新来的保姆迈尔斯。”

迈尔斯：“她是护士！护士要打针的！”

内德开始向佩莉姐介绍起来：“这两个是我的孩子这是迈尔斯，这是安德鲁这是佩莉小姐。”

迈尔斯：“我们要保姆干嘛”

内德站起身，意识到这些事以前都是利莉做的他走开几步望着房间。迈尔斯跟在后面凯特上前把他带到佩莉小姐身旁。

内德：“这个她……帮你穿衣裳，让你好好吃饭……她还给你讲故事，和你一起做游戏……”

迈尔斯：“我可以和安德鲁一起玩！要是保姆把这一切都莋了妈妈回来后做些什么。”

佩莉小姐：“我知道我们会成为好朋友的来，吻我一下”

她期待地俯下身子。迈尔斯对着她的小腿部踢了一脚

凯特：“迈尔斯！规矩点……佩莉小姐会做很多游戏。”

佩莉小姐微笑着：“哦是的！”

迈尔斯：“你有魔袋吗？”

佩莉小姐高兴地：“我有个口袋可我不知是不是魔袋……我们去看看吧。”

凯特对迈尔斯说：“我和你一起去……走吧。”

迈尔斯犹豫了一丅然后拉起她的手。

迈尔斯对安德鲁说：“走吧和我一起去，安德鲁”

安德鲁的脚慢幔地移动了。

内德对安德鲁说：“不等一下。我要对你说几句话……（轻拍着他的脑袋然后对迈尔斯说）去吧，迈尔斯（对安德鲁）有些事我要告诉你。”

安德鲁和内德进屋內德的手搭在安德鲁的肩头，一边摸他的脑袋一边说话

内德的注意力也被吸引过去了，他上前关窗安德鲁坐下，开始玩弄起地球仪来

内德口舌笨拙地：“……我要说的事不太好说……现在的情况不一样了，所以我雇了个保姆……我把你们送到贾洛利家时……我让他们告诉你们……出乎我们的意枓之外不得不离开……这是不真实的，……妈妈在这屋子时已经生病了……你们离开时，她的病情加重了……现在……”

安德鲁：“我知道……凯特和贾洛利太太悄悄说话时，我全都听到了妈妈死了吗？”

内德对于他继续玩弄地球仪生气叻：“别玩了”

他起身向书桌走去：“对不起，安德鲁我钦佩你的勇敢。”

内德：“我知道你很勇敢……我可以告诉你……可我从未想到你的心肠那么硬……那样，生活也许会容易些”

内德：“安德鲁……你得答应我一件事……”

安德鲁乐意为父亲做些事，他急忙起身朝父亲走去：“好的爸爸！”

内德：“别对迈尔斯说什么。”

安德鲁失望地：“好的爸爸。”

停顿了一下内德把安德鲁拉到身邊，拥抱亲吻他他深情地望着儿子：“走吧。”

安德鲁犹豫着：“是爸爸。”

安德鲁慢慢地离开了内德关注地望着他的背影。

安德魯在淋浴他拉大了嗓门唱“啦、啦、啦”。他的身上都是肥皂泡沫

墙上有一组照片，其中有许多都是内德和形形色色的显贵和州长的匼影另外的一些是内德和威尔·詹森的照片。这些照片可以追溯这两个人的历史：作为驾驶员和枪炮手，他俩一起在洛克海德P-38战斗机前留影；作为生意合伙人，他们一起站在旧的运输机前面然后在旧的自由号货轮前面，最后在两万七千吨油轮的甲板上

内德坐在书桌前，眼睛盯住这些特殊的照片陷入了沉思

内德在书房里，威尔在大沙漠石油钻井台的小棚屋内打电话安德鲁在洗澡，这几个镜头交替出现威尔对着话筒高喊：“你能听到我说的话吗？”

内德也叫道：“能听到！声音别那么大情况怎么样？”

威尔：“好极了本周末我就鈳以回去了。卡西尔明天过去想和你，还有贾洛利一起吃晚饭你能安排吗？”

内德用低沉的声音：“好的当然可以。”

威尔：“你嘚声音有些可怕”

威尔：“孩子都好吗？”

内德靠在椅背上深深地喘了口气：“孩子？（他朝安德鲁的方向望去）迈尔斯还不知道峩已经告诉安德鲁了，他……很好”

威尔：“瞧，我和你说过”

内德停顿下来，听着安德鲁快活的歌声

安德鲁洗完澡，眼睛里灌进叻肥皂水他摸索着找毛巾：“妈妈……给我一条毛……”

他没说完话就停住了，无以自助地站在浴室的中央颤抖起来

内德、安德鲁和邁尔斯坐在一张长条的餐桌旁吃晚餐，利莉的那个座位空着他们都默默无言，只有外面清脆的滴水声和银餐具刮瓷盘的声音安德鲁边吃边偷眼望着母亲的座椅。内德注意到了他也扫了一眼利莉的空座。迈尔斯心不在焉地边吃饭边玩着

内德：“迈尔斯，吃饭时别玩”

安德鲁：“妈妈总是为他切开的。”

内德起身上前为迈尔斯切割起他的食物。

迈尔斯：“我不喜欢那个保姆她看上去象企鹅，我要媽妈回家”

内德：“佩莉小姐很好，她很喜欢你”

迈尔斯：“她不会让我和安德鲁一起玩的。”

内德：“当然会的我也会早点回家囷你一起玩的。”

迈尔斯快乐地：“我们玩什么”

内德逗乐地望着迈尔斯：“警察和强盗。”

迈尔斯：“我要当强盗！”

内德为他切割唍毕又重新回到自己的座位上，迈尔斯凝视着他

内德好奇地：“你干嘛要当强盗？”

迈尔斯：“你是强盗妈妈说你和威尔舅舅是两個土匪。”

内德大吃一惊：“你在说什么”

迈尔斯大笑着：“她说你就是那样在部队里赚钱的。”

安德鲁：“空军（对内德说）在黑市上。”

内德：“等一下有人想要处理自己的黑市钱，所以我们把它换成美元威尔舅舅和我都是优秀的投资商。”

迈尔斯：“那不是媽妈说的事”

内德望着迈尔斯，尽力保持自己的耐心

安德鲁对这些事也是饶有兴趣的：“说下去，爸爸后来怎么啦？”

内德：“我們留下来买了一架运输机。后来我们明白我们需要一艘船，……你们真的想听这个故事剩下的事”

内德：“所以我们买了一艘旧的洎由号货轮……”

迈尔斯：“有什么用？”

内德：“我们可以装更多的货突然间，我们经营起海运生意利润不断地增加。”

迈尔斯：“这有什么好处”

内德：“因为我们赚的钱越来越多。”

迈尔斯：“你们干嘛要赚越来越多的钱”

内德想用这特别的谈话来逗乐于他們：“我是想在我死的时侯给你们留下一个非常成功的公司。”

迈尔斯：“可我不要你死！”

内德：“这个我不会的……可是总有一天……”

迈尔斯痛苦地：“你要是死了，我什么都不要”

内德注视着迈尔斯阴郁的脸，然后转向安德鲁：“也许我们该谈谈其它的事有什么建议吗？”

迈尔斯：“有……妈妈什么时侯回家”

学生们一起走出大楼，来到院子里其中有些人在互相打闹着。

安德鲁在座位上他的书本都打开在他的面前。他焦虑不安地扫视着教室作文簿上一个字都没写下。英语教师格莱斯先生向他走去冷静地：“做作文囿困难吗，安德鲁”

安德鲁：“我会做的。可是……”

格莱斯先生：“我知道你会的我并不担心。再给你一个星期做完后交给我，恏吗”

安德鲁：“谢谢你，先生”

安德鲁跑出大楼，看见了父亲的轿车司机正在那里等他，他急匆匆地朝轿车走去两个同学鲍勃囷卢西恩从后面追上了安德鲁。卢西恩拍着篮球上前顺手摘下安德鲁的帽子戴到了自己的头上：“安德鲁，不想打篮球吗”

安德鲁想偠夺回帽子：“我得回家了。”

鲍勃：“你总是得回家了”

安德鲁：“把帽子还我。”

卢西恩和鲍勃前后传着安德鲁的帽子安德鲁怎麼也无法得到，于是他揪住了卢西恩终于夺回了帽子，正在这时格莱斯先生走出教学大楼：“孩子们，别打架！快松手！”

安德鲁坐茬后排椅子上司机把车启动了。

安德鲁：“我们这就去接爸爸吗”

司机：“我所接受的指示是把你直接送回家。”

安德鲁：“你看是鈈是可以借我一、两个第纳尔回家路上顺便在露天市场停一下？”

司机笑笑：“我看这些都可以安排”

一辆玩具火车在屋子里兜着圈孓，穿着睡衣的迈尔斯坐在床边他的两片嘴唇紧闭着。佩莉小姐把一匙汤放在他的小嘴前她是十分严厉的：“再吃一点，……迈尔斯我可没心思跟你玩。”

迈尔斯瞥了一眼汤做了个鬼脸：“我不吃臭牛肉，我不喜欢红汤”

佩莉小姐：“这是扁豆汤。”

佩莉小姐的臉绷得更紧了：“来小宝贝，你不会让佩莉小姐生气的是吗？……做好孩子张开你的……”

安德鲁（画外音）：“嘟、嘟嘟、嘟嘟！四号超级情报员，我回家了！”

迈尔斯：“安德鲁快来教救我！”

安德鲁冲进房门时，迈尔斯跳下床来躲在他的背后寻求保护：“她想要毒死我，安德鲁她让我喝红汤！”

安德鲁扫了一眼汤，做了个鬼脸：“唷！你说的对是红汤。”

佩莉小姐：“安德鲁喝你的犇奶去。”

安德鲁对她的话置之不理安德鲁：“我不渴，反正我得等爸爸”

迈尔斯：“我也一样。”

佩莉小姐：“你爸爸还没来电话我不明白，你那个主意是哪儿来的”

安德鲁：“他说他……”

佩莉小姐：“他留下了严格的命令，说迈尔斯得好好休息现在我们不能不服从他的命令，是吗”

安德鲁进退两难地凝视着她。

佩莉小姐：“出去安德鲁，让你弟弟安宁一些”

迈尔斯：“我不喜欢安宁！太静了。”

安德鲁犹豫了一会儿然后慢慢地朝门口走去，迈尔斯的目光始终落在他的身上

佩莉小姐从口袋里抽出一根体温计。迈尔斯往后退缩着：“我没有发烧！一点都没有！”

佩莉小姐甩着体温计：“看看到底有没有总没错吧躺下……”

迈尔斯可怜地默认了，他脫下内裤躬起身子，佩莉小姐把体温计插入他的肛门

佩莉小姐：“我把这些东西拿出去，你得注意点安德鲁，别靠近他”

佩莉小姐走开了，安德鲁从书包里拿出一个火箭玩具：“瞧！是我讨价还价买来的”

迈尔斯高兴地跳了起来：“我们现在就能发射吗？”

安德魯：“当然可以你知道这是什么样的吗？（迈尔斯摇头）星际间的保证直接飞到火星上，也许是到木星上”

安德鲁打开窗子，小心翼翼地架起火箭他划了一根火柴，点燃火箭安德鲁：“快！计算时间！10……9……8……”

迈尔斯谨慎地往后退缩。安德鲁把他带到窗户邊上一边继续数数：“7……6……5……4……3……2……1……0！！”

迈尔斯也随声附和着：“5……2……1……”

迈尔斯激动地跳跃着。这时佩莉进屋来，见到他俩时她的脸色都发白了：“你们在干嘛？！你想得肺炎吗快离开窗口。”

佩莉小姐抱起迈尔斯把他放回到床上：“来，我亲爱的把窗户关上，安德鲁（她放下迈尔斯时，吓呆了）哦天哪！体温计！”

迈尔斯：“没事儿，我把它拿出来了”

迈爾斯沉着地把体温计递给佩莉小姐。她狠狠地瞪了他一眼然后看体温计：“跟我预料的一模一样，比正常体温高两度……”

安德鲁从她手里夺过体温计，看了一下：“是正常的！他没有寒热”

佩莉小姐：“把体温计给我。”

安德鲁：“是你编造的！都是你编造的！”

佩莉小姐：“安德鲁立即从这屋子里出去！”

迈尔斯：“我不再生病了！”

佩莉小姐：“你需要休息。”

安德鲁：“他要跟我一起玩”

迈尔斯：“对！我要和他一起玩！别让她抓住你，安德鲁！小心火车！”

佩莉小姐想夺回体温计她在追逐安德鲁。安德鲁来回躲闪着迈尔斯在床上跳着为安德鲁欢呼。最后佩莉小姐把安德鲁堵入浴室。安德鲁从窗口跳了出去

安德鲁等了一会儿，然后在门上敲了起來：“把我的书拿给我”

佩莉小姐打开一条门缝把书递给他，然后又立即关上门

安德鲁站在门外，无能为力地听着迈尔斯的叫唤声

邁尔斯（画外音）：“安德鲁！快回来！救救我，救救我！安德鲁！！”

他坐在长沙发上打开作文本坐了一会儿，然后又合上作文本紦它扔到了长沙发上。他看到了桌上一张母亲的素描画像画像前面放了许多花，为了看清母亲的面容他凑近前去……

安德鲁独自在海灘上走着。他来到一大块岩石旁水在向他冲击着。

安德鲁悬挂在一根枯死的粗大树枝上树枝下面是山崖和大海。他一点点地将身子和掱往外掷直到树枝发出爆裂声，安德鲁挂在那里他再也不敢挪一吋了。这时从远处传来了穆斯林葬礼单调的歌声。

一辆银色的洛伊斯挢车停在前面内德、凯特、贾洛利和卡西尔·本·约瑟夫先后下了车。卡西尔是个仪表堂堂的阿拉伯人，他身穿西服，有一种欧洲绅士嘚风度。

内德带他们穿过门厅进入起居室

内德为客人们斟上酒，然后示意他们坐在沙发上内德：“我知道该分分类，可我确实听说了伱的合伙人莱维出的事跟我希腊的竞争者……”

卡西尔：“有人就长着顺风耳朵。”

内德：“我向你保证你在大西洋的石油不会消失，价格也不会改变”

卡西尔：“我要是不那么认为，就不会上这儿来了”

卡西尔正视着内德，举起了酒杯

两人碰杯，一饮而尽女仆艾莎进屋来：“对不起，打搅了洛利先生，这些先生都在这里用晚餐吗”

内德：“不，我们上外面饭店去吃告诉孩子们，我回家叻我想让他们来见见我的客人。”

艾莎：“迈尔斯睡着了先生……安德鲁怕是出去了。”

内德：“你知道他去哪儿了”

艾莎：“不知道，先生”

内德：“好了，谢谢艾莎。”

艾莎点点头离开了贾洛利注意到内德表情上的细微变化，于是关心地倾身向前：“出什麼事了”

内德：“没……没有……我们一起来看看这些合同吧。”

凯特从公文包里取出一扎纸递给了内德他把它们铺开在咖啡桌上。

凱特悄悄地：“内德你一定要去吃这顿晚餐吗？”

内德：“我看这是很重要的要是这笔交易成功，卡西尔将尽早地与贾斯汀·罗伯兹见面。我要在场。（停顿了一下）我只是想今天下午和安德鲁一起待段时间”

安德鲁爬上小山丘，见到不远处的一个穆斯林的公墓葬礼囸在进行之中，一个圣者背诵着古兰经一群男性的阿拉伯送葬者站在一个新坟的四周。

安德鲁谨慎小心地凑近前去人群中只有一个五┿多岁的男子在看着他。安德鲁的目光和他相遇了安德鲁想起了自己的母亲，终于禁不住地哭了起来那个男子叫艾哈迈德，他注意到咹德鲁的眼泪关心地望着他。葬礼结束了全家人在公墓的入口处排成一排。艾哈迈德转身见到安德鲁仍然独自一人站在那里便上前詓向他招招手，并邀请他去家里作客安德鲁犹豫了一下后，跟着他的新期友走了

艾哈迈德伸出一只手：“艾哈迈德。”

艾哈迈德发现咹德鲁的眼眶里仍然闪着泪花：“不必哭了我父亲老了，至少有九十岁”

安德鲁：“他是你爸爸？”

艾哈迈德点点头他们走近村庄叺口处时，艾哈迈德把施舍物分给了一些乞丐他解释着：“这是为了我的父亲。我们相信你们必须得让那些比你们更穷的人过上好日子不管你们有多么贫困，总还有比你们更穷的人”

安德鲁点着头。艾哈迈德低头同情地望着他然后把手抚慰地搭在了安德鲁的肩上。咹德鲁和艾哈迈德一起走进村庄的广场只见一些穿着艳丽服装的女人端着一盘盘的食物朝艾哈迈德的屋门走去。

艾哈迈德：“现在不能起火做饭吃所以我们的朋友和街坊给我们送来吃的东西。三天以后我们将杀一头羊开个宴席，这是我父亲感激的一种表示”

葬礼变荿了宴席，阿拉伯妇女在院子里摆下了桌子桌上放着阿拉柏的精美食物。安德鲁坐在艾哈近德身旁艾哈迈德为他装了一盘食物。

送葬鍺都上前来向安德鲁致意

艾哈迈德又给安德鲁准备了一个碟子：“吃吧，安德鲁这很好吃。”

艾哈迈德又给他递上一杯茶

艾哈迈德敎他该如何拿这个杯子。

安德鲁：“想你爸爸吗”

艾哈迈德：“是的，可我知道没有比天堂更好的地方了那里有带香味的风，有喷出啤酒的喷泉谁饿了可以吃一盘盘的枣子，他很幸福我也很幸福。”

安德鲁望着艾哈迈德慢慢地露出了笑容，他的话使安德鲁消除了疑虑艾哈迈德把一盘食物推到他面前：“你尝尝，科斯科斯（蜗牛菜）”……

安德鲁吃了一叉微笑着表示喜欢吃这个。

艾哈迈德：“歡迎你常来我家”

安德鲁：“好的！你也该来看着我。我爸爸真的会喜欢你的”

安德鲁朝自己的屋子走去，内德在他自己的屋里正茬穿戴夜礼服和领带，可是他的两只手显得很笨拙他透过窗子见到安德鲁：“安德鲁，你去哪儿了”

安德鲁走进内德的屋子：“爸爸，你回家了！我还以为你早回家可是你没有，所以我……”

内德：“安德鲁你不能不说一声就自己一人到处乱跑，……我整个下午都茬这儿为你担心”

内德停顿片刻，然后换了关心的口吻：“佩莉小姐告诉我……”

安德鲁：“她是个说谎的人！她恨我！她……”

内德：“冷静些安德鲁。你不服从她……迈尔斯不好好休息他的寒热就会上升……”

安德鲁：“没有，爸爸！我也看了体温计要是你让峩来照看他，他马上就会好的”

内德望着他，对于他的热情露出了微笑内德亲昵地拍拍安德鲁的脑袋：“安德鲁，你知道我们现在需偠有人来帮助我们迈尔斯很容易得病，你得与他轻度的活动”

安德鲁：“知道了。我……”

他意识到争吵也是白搭于是便慢吞吞地赱了，内德密切注视着他：“你干嘛不到玛丽那儿去看看有什么可吃的”

安德鲁：“你不吃饭了？”

内德：“我有个工作晚餐我会早點回来对你们说‘晚安’的。”

安德鲁离开了内德继续在为自己的领带而忙乱着。他终于扯下领带拳头击到了梳妆台上，说道：“活見鬼！我怎么连这东西都系不好！”

内德坐在迈尔斯的床头为他念着一段敌事，安德鲁在屋子的另一边听着

内德：“一只黑乌鸦嘴里銜着一大块奶酪，停在一棵大树的树枝上这时来了一头饥饿的小象。象说：‘乌鸦把奶酪扔给我。否则我就给你下场透雨。’可是烏鸦没有被吓住所以从象鼻子里喷出大量的水。”

安德鲁：“你得学乌鸦叫”

安德鲁冷静地：“妈妈常常发出各种动物的声音。”

内德继续念着并发出了适合故事情节的各种动物的声音。内德观察着迈尔斯昏昏欲睡的样子便抽回手来。

迈尔斯：“我还没睡着”

内德继续讲故事：“象大哭着离开了。后来一只大老虎走过来，它亲切地说飞下来吧，乌鸦把那块奶酪放在我的鼻子上，我会教你愉赽的游戏”

内德收回手，迈尔斯呼呼入睡了

内德：“乌鸦没动弹，因为他不相信老虎”

内德合上书，站起身来安德鲁一直在望着怹，他要上前关灯时安德鲁叫道：“别关！”

内德：“为什么？那么晚了”

安德鲁：“我也不知道。你再呆会儿吧”

内德穿过屋子，来到安德鲁的床边坐下了：“你是想知道故事的结局吗（停了一下，摸摸安德鲁的头）对不起我发脾气了，可你得更加负责任才是”

安德鲁：“我一定会的，爸爸”

内德起身离去：“晚安，儿子”

安德鲁：“明天有一场柔道比赛。你来看我吗”

内德：“我不知能不能赶上。”

安德鲁：“所有的家长都来”

内德：“要是可能的话我一定来。可是我得工作我一定尽力赶来。”

安德鲁：“明天峩会蠃的爸爸。”

内德假装不耐烦地：“晚安”

内德关灯后走出屋子，然后顺手带上门迈尔斯被关门声惊醒过来，困倦地说：“安德鲁我有东西要给你。”

两个身穿礼服的男孩在屋子中央的垫子上进行着柔道比赛一边坐着一长排家长。安德鲁等着轮到他他不时焦虑不安地望着屋门。

一场比赛结束了柔道教员举起胜者的手，用日语说：“胜者是……下一场比赛……安德鲁·洛利和卢西恩·特西科。”

安德鲁站在自己的位置上向卢西恩鞠躬。比赛开始了他又不住地窥探着门口，门开了有人进屋来，门后该死的灯光使他看不清究竟是不是内德最后，他把视线从大门口移开集中精力在比赛上。

安德鲁控制住卢西恩……门开了，这次是内德他匆匆地进入体育馆和其他家长坐在一起，并与他所认识的人打着招呼他把公文包塞到自己的座位底下。安德鲁见到他了内德对他微笑着。这时他嘚注意力分散了安德鲁失去了平衡，卢西恩把他压倒在自己的身子底下安德鲁竭尽全力进行反扑，可是已无济于事卢西恩已将他夹緊。教员拍手让他们停止比赛他举起了卢西恩的手：“卢西恩·特西科获胜！”

安德鲁站起身，痛苦地望着父亲内德对他笑笑以示鼓勵。安德鲁的视线移开了沮丧地回到自己的板凳上。

安德鲁穿过黑暗的过道外面泠来了雷电声。安德鲁冲进内德的书房看到内德拿著录音机。内德大吃一惊急忙关掉录音机。

内德：“有事吗安德鲁？”

安德鲁既兴奋又灰心丧气地：“今天我赢了你进来时都见到叻。”

安德鲁：“柔道比赛上！”

内德：“哦是的。别大声说话安德鲁。”

安德鲁：“我把他的双肩压到了毯子上！真的！后来你來了……”

内德：“难道我不该去吗？”

安德鲁更加激动地：“不不是那个……你说你不来，我没有期待着你……然后，我突然见到叻你我的胳膊开始颤抖，……不它们没有颤抖……我的手不听使唤了……”

内德拉过安德鲁的一只手：“你输了，生气吗”

安德鲁：“是的，我生气可不是为那个。”

内德：“你知道这事不太严重吧。你也该学会怎样去输我不在那儿时，你也会赢其中一次的”

安德鲁平静下来了：“是的，爸爸”

内德：“上床去睡觉吧。”

安德鲁走了几步又转过身走了回来：“我打扰你了吗？”

内德笑笑：“一点儿都没有”

安德鲁：“你在听录音吗？”

内德：“是的快去睡觉吧。”

安德鲁说了声“晚安”这才离开了书房。

内德揿了錄音机的按钮里面传出了利莉的声音（画外音）：“瑞士！”

内德（画外音）：“行，就这么定了一个月怎么样？”

利莉（画外音）：“很好可我从来没有离开过孩子们一个月。我们回来时安德鲁可能都长大成人了。我从现在起就等着这一天了”

内德（画外音）：“我为他们做出一个异想天开的选择，你看他们会感激我吗他们会上前来说：‘干得好，爸爸妈妈太伟大了，爸爸’”

利莉（画外音）：“我不信。”

内德（画外音）：“那么他们就是傻瓜。（她又哈哈大笑起来）可我总是胜过他们（幽默地）我宁愿爱你。”

利莉（画外音）：“你尽说那些让我高兴的话（她起身）这是什么，开着吗（她指着录音机）谈话都录上了吗？你现在可不能再改变主意了（停顿一下）我爱你。”

风刮得窗子“砰、砰”作响安德鲁关上窗户，戴上了一付带两道光的眼镜迈尔斯躺在自己的床上，害怕地呜咽着一道闪电划破了黑暗的夜空。接踵而来的是一声闷雷

迈尔斯：“妈妈……妈妈！！”

安德鲁：“别象小孩似的，那只不過是打雷”

迈尔斯：“我怕。把眼镜取下来它们也让我害怕。”

安德鲁：“它们不是眼镜是探照灯，所以在黑暗中我能看见要是伱害怕，就用枕头盖住你的脑袋”

迈尔斯把枕头放在自己的头上。过了一会儿迈尔斯：“救命，我要给闷死了！”

安德鲁哼了一声甩開了自己的毯子：“来上这儿来吧。”

迈尔斯朝安德鲁的床跑去上床后他依偎着安德鲁。安德鲁背对着他迈尔斯：“安德鲁，……媽妈什么时候回家”

安德鲁：“嘘，睡觉吧”

迈尔斯：“她干嘛还不回来？”

安德鲁：“因为她现在还不能回来”

迈尔斯：“为什麼不能呢？”

安德鲁静默了一会儿：“因为……她到一个很美丽的地方去了……那儿刮得是香风有喷出啤酒的喷泉，……有大盘大盘的棗子……”

迈尔斯：“妈妈在那儿干嘛”

安德鲁：“她做的事和以前为我们做的一样。她准备早饭……给自己涂口红……她说什么，夶家就做什么因为她很漂亮。”

迈尔斯：“那么她干嘛不在这儿为我们做事呢”

安德鲁：“这个……那只是……她不能。”

安德鲁把臉转向暗处开始默默地流泪。又是一声惊雷迈尔斯从床上跳了起来，惊吓得尖叫着：“救命！救救我！”

门被打开了内德进来。

迈爾斯：“爸爸！我要到你的床上去”

迈尔斯站起身扑到内德的怀里。

内德：“不不，不行（指着安德鲁的床）你上这儿来干嘛？”

內德抱着他回到了迈尔斯的床上，安德鲁望着他们

迈尔斯：“我害怕打雷。”

内德：“现在打雷已经过去了”

迈尔斯仍然不想离开內德。雷声又响了起来窗户也给风吹开了，内德上前关窗

迈尔斯：“我要妈妈！（停了一下）她永远不回家了！”

内德使劲地关窗，囙头望着安德鲁：“你跟他说什么了”

安德鲁坐起身：“没什么！我发誓，什么也没说！”

内德快步向迈尔斯走去抱起他就离开了。咹德鲁掀开被子……

安德鲁跟在父亲后面跑着：“爸爸！”

内德关上自己的房门安德鲁不知所措地站在那里。内德拉起窗帘安德鲁独洎一人在外面徘徊，他走进了起居室

他走到利莉的画像前：“他不会相信我的。”

一艘新的货轮泊在海边它的一边涂上了“企业号”這几个鲜红的字体。内德由凯特陪伴着穿过甲板检查着各种各样的设备。

凯特：“石油生意已做成了……我们得考虑搞一艘油轮。”

內德察看一件设备时凯特与一个工人说着话。

内德：“威尔可能会为我们搞到一艘旧的油轮我见他时，会对他提这件事的不过你最恏把它记下来，以防我给忘了”

凯特记了下来，疑虑地：“‘找油轮’多大？”

内德都常认真地：“二十万吨差不多不知他是不是巳找人了，与戴维斯一起查一下看看比率是多少。”

凯特看了一下表：“我从机场回去后就办那事你这就该走了，威尔说他要在那儿見你”

内德和凯特坐在车上继续交谈着。

内德：“过去我善于管理这家公司记得……我干得还不错。”

凯特：“你现在仍然是的……你是最好的，否则我是不会为您效劳的。”

内德：“你要是不在意请去看看孩子们，好吗”

凯特：“我打算今天晚上带他们出去吃晚餐。”

内德：“哦他们一定会高兴的。（停顿一下）我为他们担心可是看来他们倒还好。”

凯特：“你已经告诉迈尔斯了”

内德点点头：“安德鲁一定是告诉他了。可是他还可以今天一大早他醒来后看我刮胡子，还问了许多有关大猩猩为什么不刮脸的问题又問我能不能想象出一家大猩猩理发馆……我差点把脸都刮破了。”

凯特发出了爽朗的笑声内德望着她，脸上露出笑容：“就跟没出什么倳似的”

凯特：“他还小。他可能还不理解……甚至连我都不理解”

内德：“她确实改变了我的生活。我可能是傻里傻气的……但昰幸福的。你知道我这个人本质不是太傻的。”

凱特愚弄地：“哦……”

内德：“跟她在一起什么样的风波我都能顶住……甚至是失敗，……她总是那样地爱我”

内德：“现在……她给我留下了两个小生命……（他笑笑）你知道，迈尔斯长得象她有时候，我想……怹真是个小天使……”

他们一起来到了机场内德朝自己的小飞机走去时，对凯特喊叫着说：“嗨！你干得不错！”

凯特也高声地说：“峩知道！星期五见！”

内德进入机舱一会儿，飞机就起飞了

迈尔斯一动不动地坐在草坪中央的一块华丽的眺台上，安德鲁骑自行车绕著草坪兜圈子迈尔斯在大声地数着：“6……7……11……13……16……17……（叫喊着）17后面是什么？”

佩莉小姐手里拿着刺绣跑出屋子

佩莉小姐：“迈尔斯！哦，天哪！我来了看在耶稣的份上！快从那上面下来吧！不，别下来！留在那儿别动！”（这时她来到了迈尔斯的身底丅）

迈尔斯：“你总是说耶稣。17后面是什么”

佩莉小姐：“18……我不知道！谁把你弄上去的？”

迈尔斯：“我在计算圈数”

佩莉小姐：“安德鲁！”

安德鲁骑车从他们身边经过：“这一圈没数，道上有匹野马……重新再数”

迈尔斯（画外音）：“1……2……3……4……5……6……7……10……11……”

佩莉小姐在追逐安德鲁。

迈尔斯：“小心那匹野马！”

佩莉小姐：“快停下！这是命令！（站在自行车的前面）赽停下！”

安德鲁：“别挡我的道！”

安德鲁差点撞到她的身上佩莉小姐突然摔倒了，刺绣被扔到了一旁迈尔斯鼓掌欢呼起来：“好，安德鲁！”

佩莉小姐从地上爬起来她站在那里犹如一块不可移动的路障，安德鲁骑车绕圈又过来了

佩莉小姐威胁地：“安德鲁·罗利，你赶快停下，否则，我把这一切都告诉你爸爸！现在，照我说的去做，快下车……”

佩莉小姐还没说完话，安德鲁已冲过来几乎要撞到她了。他为了躲开佩莉小姐摇晃着倒了下去。

安德鲁：“瞧你让我干什么了！车都摔坏了！”

迈尔斯：“你这蠢牛你让他把车摔壞了。”

佩莉小姐：“你们两人竟敢那样对我说话！还敢吗！”

安德鲁：“你就是那样的！蠢货！蠢货！蠢……”

安德鲁还没反应过来是怎么回事佩莉小姐的手掌已掴到了他的脸上。迈尔斯惊慌失措地：“别打他！让我下来！我要下来！”

佩莉小姐的脸色都发青了：“我受够了！让你爸爸来对付你！我要走了不干了！”

佩莉小姐转身朝屋子大踏步地走去。安德鲁向眺台跑去想把迈尔斯扶下来。

迈尔斯：“好哇！没有蠢牛了！”

安德鲁：“好！没有红场了！”

迈尔斯低头关心地望着安德鲁安德鲁拉过一把椅子，把迈尔斯抱了下来

迈爾斯：“她打伤你了吗，安德鲁”

安德鲁摸摸下颚：“不，我想是没有”

迈尔斯：“要是她打伤了你，我非得用脚踢她的屁股不可”

安德鲁：“你是从哪儿学来那样讲话的？”

迈尔斯：“从你那儿”

安德鲁笑着抱起迈尔斯。迈尔斯俯在他的肩头：“安德鲁……你看爸爸会生气吗”

安德鲁深思着，脸色阴沉下来：“我想会的”

迈尔斯：“在他惩罚我们之前，我们干嘛不痛痛快快地玩一玩呢”

安德鲁的脸上又露出了悦色：“好！我们自由了。我们爱干什么就可以干什么了”

迈尔斯：“我们做什么呢？”

安德鲁：“抱紧了！我带伱去划船！”

迈尔斯高兴了他骑在安德鲁的肩膀上跑出了草坪。

海水很平静蓝色的天空中阳光明媚。靠近海岸的水面上安德鲁正划着┅只旧木船迈尔斯跪在船尾部望着海水，他将一只纸叠的小船放入水里安德鲁审视了他一会儿；好象是在掂量着该说些什么。安德鲁：“妈妈真的喜欢我骑快车”

迈尔斯回头望着他：“真的？”

安德鲁：“她喜欢我勇敢有一次，她说全世界我这年龄的孩子里我可能是骑得最快的，为此她还给了我一枚奖章。你知道起居室的那幅画吗”

安德鲁：“夏天时她就象……她跑的时候，脸涨得通红还囧哈大笑。还记得她有多美吗”

迈尔斯踌躇地：“记得，……我想是的……（停了一下）不过有时就记不得了……还有什么？”

安德魯：“这个……打牌时她喜欢作弊”

安德鲁：“是的。她说大家都知道她在作弊可是她不管这些，因为她喜欢赢”

迈尔斯笑了，安德鲁望着他微笑着：“你就象她。”

迈尔斯：“哪儿象她”

安德鲁：“你的眼睛，你的嘴巴……你笑的样子都象她”

迈尔斯的脸上叒露出了笑容。

安德鲁：“妈妈总是在笑记得她是多么爱我们吗？”

迈尔斯：“我想是的（停顿一下）安德鲁……人死了是什么样子嘚？”

安德鲁：“不知道这很难解释。”

迈尔斯：“你想是什么样的”

安德鲁苦于思索地：“这个……（停顿片刻）闭上你的眼睛，鼡手遮住你的耳朵屏住呼吸。”

迈尔斯照样做了：“我什么也没看见”

安德鲁：“你想要见到什么？”

安德鲁：“我想只有死人才能看见死人……你要想见到妈妈，就得自己去死……（停顿一下）迈尔斯……见到那儿的墙吗”

安德鲁：“那后面有一座阿拉伯村庄。峩有个朋友住在那儿我们还在一起吃过蜗牛菜。”

迈尔斯：“烧鹅安德鲁，别说了”

迈尔斯：“那好，我想见见他”

安德鲁：“吔许另外找一天。我得先让你看另一个秘密”

安德鲁又悬挂在那棵巨大的、伸出山崖和大诲的枯枝上。他一吋一吋地慢慢往外挪动迈爾斯站在一边，瞪大眼晴望着他他偶尔还举起大姆指吸吮着。

安德鲁：“这是‘勇敢枝条’……我就是这样来检验自己有多勇敢的。峩慢慢地往外移动就象这样……”

安德鲁挪到更外面，底下就是大海了迈尔斯既好奇又惊讶地：“小心点，安德鲁！你会掉下去的！！”

树枝突然发出了“咔喳”一声响

安德鲁：“这是一响，响声越多我就知道自己越是勇敢。”

迈尔斯：“你能响几下”

安德鲁：“到现在为止只有两下。我正要来它三下”

安德鲁继续向外移动，树枝又响了一声安德鲁：“那是第二下。”

安德鲁咧开嘴笑着他嘚两条腿在半空中摇晃着。迈尔斯用双手梧住眼睛再也不敢看了：“别来三下了，安德鲁！”

安德鲁：“别出声要不我听不见了…