您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
汉语动词“吃”的词义与越南语动词“an”对比.pdf49页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
●■■■●■●■■■■■●●一
华中师范大学
硕士学位论文
学位申请人姓名:
申请学位学生类别:
全日劐硕士
申请学位学科专业:
汉语国际教育
指导教师姓名:
圭汛硕士学位论文
汉语动词“吃的词义与越南语动词“螽’’对比
论文作者:阮氏蕾
指导教李汛教授
学科专业:汉语国际教育
研究方向:汉语国际教育
华中师范大学国际文化交流学院
年月项士学位论文
‘‘一,硕士学位论文
华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明
原创性声明
本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作
所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或
集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在
文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。
作者签名:元影蕾. 日期:年/月 日
学位论文版权使用授权书
学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研
究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并
向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;
学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手
段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后遵守此规定
保密论文注释:本学位论文属于保密,在 年解密后适用本授权书。
非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。
作者签名:争知Ⅳ营
导师签名:/等观
日期:脚年月
日期:砂【年月和
本人已经认真阅读“高校学位论文全文数据库发布章程,同意将本人的
学位论文提
正在加载中，请稍后...朝鲜半岛与越南关系 -
古代的民间交流
崔致远与《补安南录异图记》（882年）中相关的原始文献：补安南录异图记（ ―？）（今韩国）沙梁部人，他所写的《补安南录异图记》是朝鲜半岛史上最早的有关越南的文字记录。崔致远是新罗末期的名儒，新罗十贤之一。十二岁来到中国，进士及第，进入中国官僚阶层。（－）后，入唐朝政府军（指挥者为）从事4年，因书写上奏文、檄文而博得名声，其中《檄黄巢书》（作）受到了较高的评价。归国，在新罗的官场就职（侍读兼翰林学士、守兵部侍郎、知瑞书监），其后，因对乱世绝望而离开政界，隐栖于伽倻山海印寺。《补安南录异图记》为朝鲜半岛人民记述越南的现存最古老的史料，在考察韩越两国的历史关系、文化交流的方面，具有重要意义。该文共877字，其内容涉及管辖地域的构成、地理位置、当地人及其习俗、生活职业，亦叙述了对唐朝的武力抵抗、（？―）的功绩、及战后处理与政策。唐柔远军从事吴降曾收集“图”并作成名为“录异”的作品，《补安南录异图记》即是该作品的补记，执笔年代为“翠华（天子之旗）幸蜀之三载”、即公元883年。吴降主要着眼于与“华”相异的事物，崔致远则补充了使南诏归顺的高骈的伟大功绩，作为吴降的“录异”的欠缺的补充。该文的开头部分，记录了唐朝安南都护府所属的正州及的州名与数量，即安南都护府下设置有12郡、58羁縻州，关于郡的数量，这些郡（实为“州”）名与《·地理志》、《元和郡县图志》比较，府城交州被省略，且安南都护府所属的苏茂州也难以确认。另外，《古代中越关系史资料选编》（1982年）内收录的《补安南录异图记》中，注解了“虞林郡”为“虞郡”与“林郡”的误读。安南都护府下“羁縻州”的数量为58个，关于这点，以前的研究一般认为是41个，另外，44个、32个的说法在某些文献上也能找到，然而58个州的说法在其他史料上并未出现过，因此无法得知崔致远的58州的说法的根据。根据历史背景，推考出，本书并没有参照越南相关文献史料，而是作者通过从高骈及其军队处得到的信息，独自完成的。高骈于被任命为都护总管经略招讨使，自越南北部压制藏缅系的，在越南任职期间（－），曾大规模建筑罗成（今）。崔致远转战到中国东南部时，并没有实际踏足越南的土地，而是从高骈这样的对越南很熟悉的人出获得了信息。关于崔致远的越南观。对于南诏，崔致远使用了夷狄用语，对越南亦认为其属于，作为属于唐朝即“”的军事集团的文人，其将南诏及越南视为“夷”。黄巢军是从人民中间发展出来的，除了压制以外，崔主张亦要对其进行德治，而在对越南的认识上，没有超越一般意义上、传统意义上的南蛮观，存在一定的局限。旌善李氏（1150年）越南同朝鲜半岛间最早的交流可以追溯到约公元初。当时的一位皇子曾来到高丽，并在此生活下来，现在的旌善李氏则是其后裔。根据旌善李氏的家谱，旌善李氏的始祖为李阳焕（：???），其为越南李朝皇帝（李乾德）之子，在一次与和高丽的商贸旅行后，决定留在当时的国。而一些韩国和越南的史学家则认为旌善李氏的始祖为李仁宗之（第三子）李阳焜（字：元明，：L? D??ng C?n/李阳焜、：???/李阳焜），其为李阳焕的弟弟。西元1150年，水军都督李阳焜带领家人乘船来到朝鲜半岛，以避免在当时的皇位争夺中被杀。而旌善李氏后人则称其先祖是为躲避侵略而来到高丽的。据保存于韩国国家图书馆的《旌善李氏族谱》记载，（：???/李义旼、：L? Ngh?a M?n/李义旼）为李阳焜的六世孙。李义旼为朝鲜时期武人政权的第三位独裁者。1183年，去世后，李义旼夺权。他统治高丽13年，直到1196年被杀死。花山李氏（1226年）数十年后，另一位越南李朝英宗的第七个皇子（：L? Long T??ng/李龙祥）在得知李朝将被篡权之后，带领家人和数千家臣和侍从乘船来到。李龙祥和他的随从们于1226年到达。他的到来亦给高丽带来了越南的兵法，这在高丽对抗蒙元的战争（蒙古高丽战争）中发挥了一些作用。1995年12月，（KBS）播出了一部关于李龙祥的报道。传说（）曾梦见凤凰从南方飞来他的国家，于是他下令的地方官员给越南来的人们以贵宾式的欢迎，并允许他们在附近的地方有一片自己的领地。因此成为了花山李氏的首领。日，总统在访问时，曾向当地媒体称自己是李龙祥的后裔。韩国国立中央图书馆内所藏的李承哉编著的《花山李氏世谱》记载，（1010年－1225年）末期，（918年－1392年）高宗在位时，越南李朝的王子李龙祥曾逃到越南国外，来到高丽国黄海道瓮津郡北面花山洞里。蒙元侵略高丽时，此王子对蒙古军抗战有功，高宗赐予其“花山君”的爵号及食邑。其为花山李氏的始祖。韩国与越南邦交建立以后，花山李氏一族展开了探寻先祖的工作，1994年，花山李氏的代表们访问了李朝皇室发源地，越南慈山县庭榜（：?ình B?ng）村，参拜了李朝先祖的祠堂，受到了当地人的欢迎。近年，越南的年轻人间受到欢迎，花山李氏的子孙的交流活动也很受到重视。根据序的记载，《花山李氏世谱》首次作序，其后、、、进行过修补。且最新版的花山李氏的族谱于、进行过修谱。在这些序文中，其最初的版本内并未记载越南王子李龙祥的事迹，始祖为越南皇族出身也未记载，从1777年的第二修谱至第五修谱的序中，才开始强调始祖李龙祥的事迹。关于李朝第七代皇帝李龙翰的弟弟李龙祥出国并成为花山李氏的经过，《花山李氏世谱》中的叙述如下。李龙翰（书中作“李龙𣉙”）即位时，嗣子尚年幼，弟弟李龙祥贤德兼备，有禅譲的意志。李龙翰临终前曾遗教，年幼的惠宗（）即位后将国政委托于叔父李龙祥、平海公君苾及（书中作“陈日照”）此三公。而后陈煚与皇帝的姐姐昭圣公主结婚，并专断国政，李龙祥与苾一同效仿殷商的典故，带着祭器往东方逃离，后来到朝鲜。然而，关于此李龙祥出国至到达朝鲜黄海道的经过，不能确定其是史实还是传说，需要进一步探讨。《明心宝鉴》相关（13-14世纪）《明心宝鉴》 大约成书于末初的，辑录者或整理者是范立本。但现在（2005年前后）有人误解以为其是末期的所撰。后该书传播至中国周边的国家及等欧美国家。而后在中国失传。可追溯到高丽时代编纂的《》在13至14世纪传到越南，并在儒学者中很受欢迎。最近（前后）发现越南仍存留此书并被出版。 美国研究学者西奥多·德·贝里（Theodore de Bary）教授1960年访问儒林时，见到过现代版的《明心宝鉴》。赵完璧相关（1597年）中相关的原始文献：芝峰先生集·卷之二十三（杂着）·赵完璧传是朝鲜时代中期的学者，重国，生卒年不详，为白川（：??）。根据《赵完璧传》，“”（20岁）、“年少”时逢丁酉倭変（，），后被日军俘获，并带往日本的。另一方面，《国朝榜目》（科举合格者名簿）中，（1545年－1567年）时代1549年的进士及第者中、有“赵完璧”的名字，并记载了其出身地晋州白川。而1549年时，其并非“弱冠”“年少”的年龄，这些史料中究竟哪个是正确的仍是疑问。由各种版本的《赵完璧传》推测，他是故掌令河晋宝的侄孙女之婿，推测他的妻子也为出身。河晋宝也为晋州出身，考中进士。《赵完璧传》 起初是归国后的赵完璧所著的主要记录其10年海外经历的自传，后来赵完璧本人写的自传现在失传，后世的一些文人们的文集内则收录了《赵完璧传》。书中描述了晋州出身的士人在海外的生活经历，他曾被俘获至，后来来到。赵完璧于被俘往日本，回到，并将经历告诉了金润安（？，Kim Yun-an），后，金将此告诉郑士信和李峻（？，Lee Jun）。，此二人将该故事记录下来并写成《赵完璧传》（收录于《梅窗先生文集》）和《记赵完璧》（？，Gi-Cho Wan-beok），另外，1611年至1614年间，李睟光也写过《赵完璧传》，并收录在其《芝峰先生集》中。这些版本的《赵完璧传》都叙述了赵完璧在越南的见闻，而在某些细节处稍有差异。《国立晋州博物馆·壬辰倭乱》的书中记述，意大利商人卡尔莱蒂（：カルレッティ）在长崎初见赵完璧，买了五个朝鲜小孩并带往印度的，在当地放了4人，又回到日本，这些在卡尔莱蒂的旅行记（《世界周游记》）都有记载。而旅行记中并无赵完璧的名字，《赵完璧传》中也未提及从长崎到果阿邦的事，《国立晋州博物馆·壬辰倭乱》中的记述可能存在误解。赵完璧被带到日本后，其文才被人们认定，并被“主倭”（商人角仓了以）雇佣，约定渡航之际放人，他乘坐日本的，1603年开始连续3次往返当时的安南，1次往返吕宋（菲律宾）。放人的时候，誓约书数度被反悔。因此其在海外期间约有10年（），1607年时赵完璧遇到了归国的机会。这一年，修好（邦交回复）、回答兼刷还（答复国书及放还被虏人）使的归国之际、两国的被虏人员重新踏上祖国的土地。10年后归国的赵完璧，老母和妻子仍生活如旧，对能活着再会感到无限感慨。归国后，赵完璧作为叙述者，将自己的见闻与体验作成了传记《赵完璧伝》。书中记述了越南这个未知国度的人民、风物和文化，真实体验到了南方的世界中的汉字文化圏。比如，渡航中被龙（鲸）袭击的时候、燃烧鸡和硫黄，用这个臭味把龙驱散；与越南的高官郑剿（文理侯、宦官）以及知识分子的交流等。越南商人的济州岛漂流记录（1612年）根据“·日记（巻15）壬子二月初”的记载，，一些和（）商人曾漂流到。当时的牧使李箕宾与判官文希贤从船的形制判断出漂流者不是，并按惯例接待了商人们，数日后朝鲜官员们发现了船上的大量宝物与金钱，遂将商人们杀害以掠夺船上的财宝，数百条无罪的生命被杀害。最后，朝鲜人将船烧毁，并将此事虚报为倭寇。济州岛吏民的越南漂流记録（1687年），曾有吏民漂流到，其归国后，郑东愈（1744年―1808年）的《昼永编》 将他们的漂流记录收录下来。根据郑东愈所述，1727年，译官李齐耼到济州岛出差时，与曾漂流到安南的高商英会面，听取了其漂流的始末，写成漂流记。这个安南漂流记为1788字（其中的漂流记本体为1282字）的（文言文）。高商英曾到达，受到当时越南南方政权的的接见，并被询问了有关越南太子为朝鲜人杀害的传闻。，济州岛的吏民24人在楸子岛（济州岛北济州郡楸子岛）的近海处遭遇大风，在海上漂流了17日，后遇巡逻船，在其保护下一同航行到了越南郡明徳府（现，越南中部的贸易港）。朝鲜人同当地的官员用问答，越南人认为过去越南太子为朝鲜人所杀，为此准备杀掉他们以复仇，后来一位举止端庄的的妇人前来调解，命令他们将漂流者送回的岛上。后来，5人来到当时的越南首都，谒见了越南皇帝（黎维袷），并被赐予酒食、米一石、钱三百。朝鲜人归国前，黎熙宗给朝鲜国王写了一封日期为九年（）七月二十二日的（官文的一种），此移文为明德侯吴为奉越南皇帝之命所写（此人名未在当时的越南文献中出现）。中国商人朱汉源、船戸（船舶所有者或驳船业者）陈干等人将朝鲜人送归本国。此商船于8月7日出帆，途经府（）、（东端），于12月抵达大静县。此越南漂流记的史实依据，可在《肃宗实录》卷20、2月辛亥条中的关于送还时的朝鲜王朝的对应记事中找到。郑东愈《昼永编》内收录的越南漂流记録，是记载当时越南的状况的很有价值的史料。例如，可以看出救助朝鲜漂流民的武装“巡逻船”海上防卫时的巡视情况；另外，被救助的朝鲜漂流民与越南人的交流、传达意思的方式，由于同属，而多使用，言语文化的共通性也是朝鲜漂流民得以获救并最终归国的要因之一。漂流记中叙述了很多关于越南自然、社会及文化的情况。例如，“土地肥沃，水田较多，居民多三子五女（子女多、女儿多），气候则为四季如春般温暖”；亦记述了诸如、、、，树、、、、、、等多种珍奇的动植物；衣食方面，穿着宽袖的单袗（单衣）、“1年内可获蚕桑五次、稻米三次，衣食丰饶、无饥寒之忧”。漂流记着重叙述了在越南当时的社会中女性地位较高的事情，如，因为越南王子被朝鲜人所杀的传闻，越南人威胁说要复雠时，“挙止端雅”的一位妇人出现，以“尔等勿哭。我国本无杀害人命之事。欲留则留、欲去则去”的文书示于众人，命令士兵们将朝鲜漂流民送回岛上，漂流民们因一位妇人而获救。漂流记中明确记述了越南国内一般来说“男贱女贵”。此表达是否适切尚有待考量。而从历来的关于社会生产劳动者、财产继承者、不动产所有权者、重要职务的担当情况等方面的研究来看，当时的越南社会与朝鲜、及相比，女性的社会地位相対较高的判断是可以被证明的。朝鲜漂流民们在郡明徳府层险些被杀害。当时的情况在书中的叙述为“又书示曰、我国太子、曾为朝鲜人所杀。我国亦当尽杀尔等以报雠。渠等见书、放声号哭。”。与此相关的越南太子被朝鲜人杀害的事情，并未在越南和朝鲜的史书中发现，而仅存在于当时的越南国内的民间传闻中。另外，描述漂流故事的文学作品张汉喆的《漂海录》（1771年作）中记述，张汉喆等人从济州岛出航后，遭遇突然刮起的暴风而漂流，后被去日本做豆类交易的越南商船所救。而当越南人听说他们是耽罗（济州岛）人后，因以前的安南世子（太子）船只失事后漂到耽罗时被耽罗王（事实上为济州岛牧使）杀害的事，引起了越南人复雠的愤怒，而将朝鲜人再度弃于大海。后来，奇迹生还的张汉喆将此事记录了下来。从这件事看出，朝鲜人杀害越南太子的传闻，与史实不符，很可能是当时越南存在的一种误传。
朝鲜半岛与越南关系 -
古代的半官方交流
使节团在中国的会面通过水手和漂流民而形成的交流是少数且非官方的，相比较而言，两国的外交使团在中国的会面则更为频繁。朝鲜的正朝使金永贞与副使安处良记录下了“与安南国使臣三人一同班列于殿上”等朝鲜使臣与安南使臣共同出席官方行事的事例。此外，偶尔也有积极表明兴趣并尝试互相交流的朝鲜使臣。开始，朝鲜使臣详细地向朝鲜朝廷汇报了安南的假借篡夺帝位的过程及中国方面的对应方式。、、，出使中国的（）向朝鲜介绍了及第明朝的宾贡科并参与管理活动的安南人。1785年朝鲜的谢恩正使朴明源（）与副使尹承烈通过状启的别单向朝鲜朝廷报告了安南的与的相关信息。此外，越南使臣所作的关于中国驿楼的三篇诗文也由使臣介绍到朝鲜，并在（）与（）的文集中有所记述。1578年，作为朝鲜的贺至使书状官出使明朝的李廷馨（）亦与越南使臣阮荘等于玉河馆门写下诗文并传入朝鲜国内。两国使臣间更积极的交流在于直接的对诗交流，如朝鲜使臣（）与安南使臣、下半叶朝鲜使臣曹伸与安南使臣黎时举、朝鲜使臣洪贵达（）与安南使臣阮文质及、朝鲜使臣黄?（）与匿名的安南使臣、朝鲜使臣申从濩（）与安南使臣武佐、朝鲜使臣金安国（）与匿名的安南使臣、朝鲜使臣金世弼（） 与匿名的安南使臣、朝鲜使臣李睟光（）与安南使臣冯克宽（）、朝鲜使臣闵黯与匿名的安南使臣等。 尤其是李睟光与冯克寛的交流在两国使节团中较为典型。另外，从朝鲜的各种中亦可看出朝鲜使臣们对越南的兴趣。访问北京的朝鲜使臣（）记录道“安南国每六年中朝贡两回”，的朝鲜副使李押除了回数也介绍了越南的文化、风物等。同样，朝鲜人也通过使行中国，将北京至安南的距离、安南的学问、风土、，以及基于中国人旅行记《海外记事》的越南的地理环境、特产等介绍到朝鲜。朝鲜人徐浩修（）的《燕行纪》与李睟光的《芝峰集》、《芝峰类说》一样记载了大量越南相关信息，此外，书中也通过问答的形式敏锐的观察和分析了当时越南的社会氛围。越南昭统二年（），学者裴挥璧编纂了《》。其中亦收录了一些越南使臣与朝鲜使臣在中国邂逅而作的酬唱诗，其中包括冯克宽诗一首，阮公沆二首，段阮俶一首，胡士栋一首，共五首。虽然越南和朝鲜使臣的这些会面都是在第三国进行的，且交流的时间较短也并不十分充分，但通过其留下的酬唱诗和问答也可以了解两国当时的文化和信息。这些作品中充满了同在一个中的同文同轨意识。曺伸与黎时举两国来华使节团在中国的首次会面，可以追溯到公元15世纪。双方的主要官员分别是朝鲜（）使臣曹伸（：??/曺伸）和越南（）使臣黎时举（：Lê Thì C?/黎时举），他们在会面，并对诗，这些诗文收录在鱼叔权的《稗官杂记》 中。二人共作诗数十编。其中黎时举的一首诗为：
三韩见说景偏殊鸭绿澄澄水色秋知是江山诗思好还将句法效苏州
曹伸的对诗为：
嗜鱼熊掌味何殊我爱君诗淡似秋温李只要夸富艶平平端合学苏州
黎时举的对诗为：
马辰遗俗古人殊世代相移几度秋耨萨名官何意义知君礼制异中州
冯克宽与李睟光，为了庆贺的寿辰，朝鲜使臣李睟光（：???/李睟光）与越南使臣冯克宽（：Phùng Kh?c Khoan/冯克宽）出使燕京，双方曾对诗并就越南的气候、传统、历史、科举考试制度等话题进行过。李睟光将这些讨论记录在了自己的文集《芝峰先生集》中，并将冯克宽为《万寿庆贺诗集》作序的事情记录下来。另外，这段交流的历史也在越南史料《》、《》等中有记录。“答朝鲜国使李睟光义安何地不安居。礼接诚交乐有余。　　彼此虽殊山海域。渊源同一圣贤书。　　交邻便是信为本。进德深惟敬作舆。　　记取使轺回国日。东南五色望云车。”——冯克宽，《皇越诗选》卷五“安南使臣万寿圣节日贺诗集序夫天地有精英淸淑之气。或钟于物。或钟于人。故气之所钟。扶舆磅礴。必生瑰奇秀异之材。不专乎近而在乎远。不禀于物则在于人焉。吾闻交州。南极也。多珠玑金玉琳琅象犀之奇宝。是固精英淸淑之气。特钟于彼。而宜有异人者出于其间。岂独奇宝乎哉。今使臣冯公。皤然其发。臞然其形。年七十而颜尚韶。译 重三而足不茧。观礼明庭。利宾王国。其所著万寿庆贺诗三十一篇。揄扬叙述。词意浑厚。足以唾珠玑而声金玉。亦岂所谓异人者哉。噫。大明中天。　　赠安南国使臣二首　　万里来从瘴疠鄕。远凭重译谒君王。　　提封汉代新铜柱。贡献周家旧越裳。　　山出异形饶象骨。地蒸灵气产龙香。　　即今中国逢神圣。千载风恬海不扬。　　闻君家在九真居。水驿山程万里余。　　休道衣冠殊制度。却将文字共诗书。　　来因献雉通蛮徼。贡为包茅觐象舆。　　回首炎州归路远。有谁重作指南车。”——李睟光，《芝峰先生集》·卷八·安南使臣万寿圣节日贺诗集序黎贵惇与洪启禧，两国使节团的交流更趋频繁。至，越南史上的著名学者与朝鲜使臣洪启禧在中国会面并对诗。黎贵惇将这段事实记录在了他的著作《北使通録》及《见闻小录》中，使其在越南广为人知。徐浩修与安南君臣[]，在取得安南政权后，遣范公著假装自己，带臣子前往燕京为祝寿。朝鲜使臣徐浩修与阮惠随行使臣潘辉益中国会面。徐浩修将他们的交流记录在其著作《燕行纪》中。同时，徐浩修用明知故问的形式，抨击安南君臣朝觐乾隆帝时改换满清服饰的行为。 甚至几十年以后，朝鲜使臣姜时永还在批评当年安南国王改换衣服，还不如。十九世纪晚期后期，国际关系频繁，有关的国情、文化等方面的概况，亦为人士所认识。如中法越南战争期间，奉之命到官员阮述，便透过天津诗人梅小树（名宝璐）了解到朝鲜贡使闵翰山（名默闻）的诗，以及听闻到朝鲜“以对句取士”的情况。 另外，阮述又把朝鲜产、地理建置上的八道、官僚架构等情况介绍到越南。
朝鲜半岛与越南关系 -
近现代的非官方交流
《越南亡国史》相关越南著名独立运动领袖与于共著《》一书。该书很快受到当时知识分子的关注，并在短期内出版了3个译本，其中之一为译本。由于越南先于韩国沦为殖民地，记录这段不幸历史的《越南亡国史》成为了末期的民族知识分子的必读书目之一。潘佩珠曾提及韩国独立运动的重要人物赵素昻（???）。在越脱北者2004年以前，越南被描述为的“首选避难经路”，主要是由于其较少的山区地形。虽然越南仍是一个国家，并与朝鲜保持着外交关系，但随着在越南的投资日益增加，促使方面悄然允许朝鲜难民过境。在越韩国人的增加也成为了吸引脱北者的重要因素。越南的4个最大的脱北者避难所（safehouse）即由在越韩侨所建，许多叛逃者表示，他们选择穿过中越边境进入越南正是因为这些避难所的存在。2004年7月，468名朝鲜难民被空运到韩国，越南最初试图掩饰自己在空运中的角色，交易之前，韩国政府的匿名消息来源甚至只会告诉记者，脱北者来自“某不明国家”。空运事件之后，越南加强了边境控制，并将几个避难所的运营者驱逐出境。越战后的民间交流交通韩国与越南间通航的航空公司有、、等。主要的通航城市为：、、、等。
韩国—越南间航空路线城市
枢纽机场名
航空公司与对方的航点
○ ：（）、（）○ ：新山一国际机场（胡志明市）、内排国际机场（河内）
○ ：内排国际机场（河内）
○ ：（）、（）
○ ：仁川国际机场（首尔）、金海国际机场（釜山）
朝鲜半岛与越南关系 -
近现代的官方交流
如果说韩越两国古代的交流多离不开因素，那么近现代的两国的外交关系则与有着重要的联系。越南与朝鲜半岛政权的正式的官方外交关系在后半叶才开始。而由于越南政治的激变，两个完全不同的外交关系被开启。通过7月签订的《》，越南被分为两个政权。（17度线）以北为政权的，以南为。韩国与南越南越的第一届政府在成立并由领导，1956年10月，与（越南共和国）建立外交关系。1960年代，基于韩的伙伴关系，韩国于越战当中出兵协助美军及南越政府作战。5月17日至25日，韩国总统出访美国，与美国总统协商。据当时所达成的协议，韩国须出兵五万，加入越战。在整个60年代，韩国派赴越战的兵员，达30万之多。韩国国军出兵参与越战参见：韩国出兵越南参与始于的第一次派兵，止于停战协定的签订。成立。至1966年4月，韩国军队应美国的要求在当年政府的指挥下共向越南派兵4次，这也是大韩民国政权首次海外派兵。日年派遣了1个医务连及教官团等后方支援部队，之后派遣了猛虎部队与青龙部队，1966年依照《布朗备忘录》（Brown Memorandum）追加派遣了白马部队。作为后方支援，亦派遣了军需支援团及白鸥部队（医疗医疗）等一个军团的兵力。蔡命新担任驻越韩国军司令官韩国军队在越参战的8年间共派兵31万2千853人，其中约5千人阵亡，30多万人生存归国，而由于战争中等化学武器的影响，归国后因而病死的人也为数较多。韩国军队在越参战期间发生过多起对越南当地的无辜平民的杀戮事件，韩国军队的越南平民至少有9000人之多和。下表为越南战争中的重大平民屠杀事件，浅绿色背景色的部分主要由韩国军队直接参与。
平泰屠杀（Binh Tai massacre）
小河省（：S?ng Bé/滝𡭬）福平县（：ph??c bình/福平）平泰村（Binh Tai village）
平和屠杀（Th?m sát Bình Hòa）
日—12月6日
越南共和国广刈省平和村
延年-福平屠杀（Dien Nien-Phuoc Binh Massacre）
日—10月10日
越南共和国广刈省井山村（Tinh Son village）
韩国国军于同一年在平安村（Binh An village）、平和村（Binh Hoa village）、平泰村（Binh Tai village）、西荣村（Tay Vinh village）制造了类似的屠杀。
得山屠杀（Dak Son Massacre）
越南共和国得山村（??k S?n village）
由越共制造。
长丘屠杀（??? ?? ?? ??）
越南共和国西山县平安村（Binh An village）长丘（：Gò Dài/𡍢𨱽）集落
首都机械化步兵师（猛虎部队）所为。
河美屠杀（Th?m sát Hà M?）
越南共和国河美（：Hà M?）村
主要由韩国第2海军陆战旅（青龙部队）所为。
戊申顺化屠杀（Th?m sát Hu? T?t M?u Th?n）
日—2月28日
由北越人民军和越共所犯
丰一与与丰二屠杀Phong Nhi and Phong Nhat massacre（Th?m sát Phong Nhi）
越南共和国奠磐县（?i?n Bàn）丰一与丰二集落（Phong Nhi and Phong Nhat hamlets）
韩国第2海军陆战旅（青龙部队）所为
西荣屠杀（??? ?? ?? ??）
日—3月17日
越南共和国西山县（T?y S?n）西荣村
韩国陆军首都师团（猛虎部队）所为
越南共和国太平村
韩国陆军首都师团（猛虎部队）所为
作为韩国军队参战的回报，韩国政府从美国获得了经济援助资金，并将此用于一部分的的建设费用。对越战派兵的正面评价包括：为韩国经济开辟了活路、提高了韩国军事现代化水平等；负面评价包括：韩国军队其实是美军的、对无辜平民的杀戮异常凶残等。 ，韩国政府公开了越南战争相关的文书，使对这段历史更正确的检证成为可能。此文书详细的记录了《布朗备忘录》的履行状况、至26日的赛明顿听证会（：???? ???/???? 听闻会）上驻韩美国大使波特（：??）的证言内容及韩国的对应过程等。大韩民国与越南社会主义共和国曾于越战当中协助，对作战。到1975年西贡陷落后，至少在西贡的美国大使馆内就有100名在越韩国人来不及撤离，当中官位最高的是韩国驻西贡大使馆的经济公使、陆军准将李大镕，当时还在越南负责善后事务。大部分的滞越韩国公民都在1976年返国，但李大镕与另2名外交官仍被越南共产政府扣留，到1980年4月才得以回国。12月越南进行开放门户政策，以及韩国总统发表有意向国家改善关系的《七·七宣言》，成为两国关系改善的契机。其后，双方开始出非官方的学术及体育交流活动。4月及10月，越南两次表示愿意与韩国进行谈判，改善关系，其间更透过各自的驻大使互相接触。4月，越南副外长出席举行的联合国经济社会会议，与韩国外长会谈，建议双方互设贸易代表部。不久，韩国派出调查团及代表团到越南，谋求增进经济合作及商讨建交事宜。4月，双方达成协议，互设联合办事处。12月，韩越建立外交关系。自此，两国首脑来往益形频密，5月，越南政府总理访韩；8月，韩国总理访越；4月，越南共产党总书记访韩；11月，韩国总统访越。在这些互访中，双方就经济、工业等方面的合作进行了有益的磋商，例如双方的国防工业合作、韩国在越南的企业及投资（包括造车、发电、炼油、水泥等工厂企业）得到照顾及改善等等。12月，韩国总统正式访问越南，与越南国家主席会谈，就双方合作伙年关系达成共识，决定在通信、建设、科技和文化领域加强实质性的交流与合作。越南与韩国建交后，双方的贸易额逐年递增：
1988年：约7600万美元。
1993年：8.19亿美元。
1994年：11.41亿美元。
1995年：15.44亿美元。
1997年：近18.42亿美元。
1998年：15.45亿美元。当年受影响。
1999年：17亿美元。
2000年：20亿美元。
而韩国在两国贸易中，始终为顺差，且差额越来越大。自1990年至2000年，累计顺差达83.79亿美元，每年具体数字为：
1990年：8400万美元。
1993年：6.38亿美元。
1995年：11.58亿美元。
此后，每年均超过10亿美元。
1980年代后期开始，越南政府开始实施类似中华人民共和国的经济政策。在经济发展上，越南亦将韩国视为楷模。当今的韩越关系被称为“21世纪广泛的伙伴关系”（：21?? ??? ??? ??/21世纪 包括的 同伴者 关系，两国在开发及等领域合作广泛。与此同时，于1990年代在外交上向表示亲近（虽然越南跟中国一样在1990年代建立起，但与中国在诸多岛屿有主权争议。。）其后两国虽然保持外交关系，但相当冷淡。据越南政府的消息显示，以后两国经贸关系几乎为零，直到初两国领导才恢复互访， 越共总书记受邀请访朝， 金正日亲自接送农德孟，规格颇高。，韩国总统访越期间，对越战时韩国出兵越南表示了遗憾。8月，越南国家主席访韩期间，金大中总统亦官方性的表明了谢罪的态度“我们参加了不幸的战争，并与本意相违的给越南国民增加了苦痛，对此深表歉意、抚慰亡者”（原文：??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ? ? ?? ???? ???? ??? ??? ???） 。对此，韩国的越南参战战友会（：????????）称其为“妄言”，当时的在野党亦批判其为轻率的言论。另一方面，韩国的团体对韩国政府对越战时韩国军杀害越南平民的犯罪的历史进行谢罪的做法表示肯定，并认为要彻查给越南国民加害了哪些苦痛、全体国民性的谢罪运动也是必要的。韩国总统卢武铉访越期间表示“韩国国民的心有负债。很希望看到越南的成功”（原文：?? ???? ??? ?? ??. ??? ???? ??? ??? ??? ??）。2004年下午，韩国总统卢武铉与越南总理、总书记侬德孟相继进行了关于促进经济合作、加强两国关系的会谈。卢武铉总统与潘文凯总理在该日签署了能源、信息通信等方面的合作协议。之后，卢武铉总统访问了办公室并会见了侬德孟总书记，双方表示将在和平与国家间合作方面增进合作关系。韩国驻越大使一览
下表为历届韩国驻越大使。
朴鲁寿（???）
金奉奎（???）
赵源一（???）
白乐焕（???）
柳泰铉（???）
金义基（???）
任洪宰（???）
朴锡焕（???）
河灿浩（???）
为本词条添加和相关影像
互动百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可，禁止商业网站等复制、抓取本站内容；合理使用者，请注明来源于。
登录后使用互动百科的服务，将会得到个性化的提示和帮助，还有机会和专业认证智愿者沟通。
您也可以使用以下网站账号登录：
此词条还可添加&
编辑次数：1次
参与编辑人数：1位
最近更新时间： 07:45:58
贡献光荣榜
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品