水浒传里的好词好句开篇词的翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-08-02 02:38 标签： 水浒传的开篇词
《水浒传》翻译的逸闻_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
《水浒传》翻译的逸闻
大小：3.32KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢四大名著开篇词
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
中国古典四大名著开篇词
1.《西游记》开篇词
混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。
欲知造化会元功，须看西游释厄传。
2.《水浒传》开篇词
&&&&试看书林隐处，几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪，谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数，图形无数，更有那逃名无数。刹时新月下长川，江湖桑田变古路。讶求鱼橼木，拟穷猿择木，恐伤，弓远之曲木，不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。
【译文】你看那古今书中记载和隐居的，有多少俊朗飘逸的儒生学士？他们不关心那些虚名薄利，只是吟诗作词，谈笑吴钩（古今战事）。评论历史的帝王，真真假假在中原征战割据，就像春秋时争霸的七雄一样。兴亡像脆柳一样弱，人的身世类同虚舟一样飘摇。看那成名的有很多，图名争斗的也很多，更有很多隐士逃名的。霎时间新月落下长河，沧海变为桑田古路。惊讶缘木求鱼，也想穷猿择木而生，又怕损伤弓木良材。不如暂且放下手中酒杯，再听一曲新声。
【注释】1.裁冰及剪雪：即吟诗作赋的意思。裁、剪，营构、制作。冰、雪，代指超尘拔俗，词意清新的文词。2.谈笑看吴钩：吴钩，春秋时吴国制造的铜刀，后世泛指锋利的刀剑。杜甫后出塞：「少年别有赠，含笑看吴钩。」这里改一字，表示以超脱的态度，评议历代兴亡。3.中州：古代地区名称，与中土、中原同义。狭义的中州指今河南省一带，因它位处古代九州之中；广义的中州，或指黄河流域中流，或指全中国。4.七雄：指战国时代秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏七个诸侯强国。5.虚舟：无人驾驶、乘坐的空船。原出《庄子‧山木》，比喩飘泊无定，不能自主。6.求鱼缘木：语出《孟子‧梁惠王上》，爬到树上去抓鱼的意思。比喻方向、方法错误，就不能达到目地。缘，爬。7.穷猿择木：南朝宋刘义庆《世说新语‧言语》：「穷猿奔林，岂暇择木。」比喻困之人，因慌急而不择栖身之处。8.恐伤弓之曲木：伤弓之鸟，见曲木而恐惧远避。宋黄公度《汉高祖论》：「伤弓之鸟惊曲木。」曲木，弯曲如弓形的树木。
3.《三国演义》开篇词
&&&&&&&&&&
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空，
青山依旧在，。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢，
古今多少事，都付笑谈中。
【译文】滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝，争什麼是与非、成功与失败，都是短暂不长久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白发渔翁，早已习惯于四时的变化，和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒，古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。
【注释】淘尽：荡涤一空。渔樵：和樵夫。渚：水中的的小块陆地。浊
：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒：用糯米、等酿制的酒，较混浊。
4.《红楼梦》开篇词
满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味。
【译文】“满纸荒唐言”说的也许是点《红楼梦》的梦字，全书是以混沌世界女娲补天石说起，有神话意境，所以不免“荒唐言”；“一把辛酸泪”或许是影射全书中林黛玉的泪，也暗指开篇给降茱仙草滋养的水分来世间后化作的眼泪；“都云作者痴”当然是说贾宝玉的痴，贾宝玉的呆，书中多次写道他的“痴”，在平常人看来他的痴却在林黛玉眼中确实真挚纯粹的爱，实则“他人笑我痴傻无过，唯求萧湘解我痴心”，这一句同样也引出了最后一句“谁解其中味”，这人自认是令贾宝玉如痴的林黛玉了。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
下载积分：980
内容提示：0开篇词
文档格式：PDF|
浏览次数：1|
上传日期： 08:37:59|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
官方公共微信水浒传开篇词的翻译-中国学网-中国IT综合门户网站
> 水浒传开篇词的翻译
水浒传开篇词的翻译
转载 编辑：李强
为了帮助网友解决“水浒传开篇词的翻译”相关的问题，中国学网通过互联网对“水浒传开篇词的翻译”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:水浒传开篇词的翻译，具体解决方案如下：解决方案1：你好。翻译如下,只是吟诗作词，很高兴为你解答.评论历史的帝王,人的身世类同虚舟一样飘摇,再听一曲新声.兴亡像脆柳一样弱，望采纳: 你看那古今书中记载和隐居的,就像春秋时争霸的七雄一样?他们不关心那些虚名薄利,有多少俊朗飘逸的儒生学士,谈笑吴钩（古今战事）.霎时间新月落下长河,沧海变为桑田古路,又怕损伤弓木良材. 希望对你有帮助.惊讶缘木求鱼,真真假假在中原征战割据.不如暂且放下手中酒杯,图名争斗的也很多.看那成名的有很多,也想穷猿择木而生,更有很多隐士逃名的亲通过对数据库的索引,我们还为您准备了： 临江仙 滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红。 白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。 --调寄...=========================================== 试看书林隐处,几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁,裁冰及剪雪,谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数,图形无数,更有那逃名无数。刹时新月下长川,江湖桑田变古路。讶求鱼...===========================================&&&&&《水浒传》的开篇词--讲的是大宋仁宗天子在位的嘉佑三年三月三日五更三点。天子驾坐紫宸殿,受文武百官朝贺的情况。===========================================《水浒·引首》开头就是"词曰"一篇,其最末有三句令人费解的话:"讶求鱼缘木,拟穷猿择木("容本"为"择水"),恐伤弓远之曲木",我们若将这三句话与元末张士诚联系考虑,则似可解...===========================================开篇词词牌名是 西江月 试看书林隐处,几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁,裁冰及剪雪,谈... 恐伤弓远之曲木。不如且复掌中杯,再听取新声曲度。 《水浒·引首》开头就是"词曰...=========================================== 这一整理不打紧,发现了一个问题。 《水浒传》实际上是由一词、一诗开篇的。词,... 也是用这首诗做开篇词的。石氏是由邵尧夫那里直接借用的,还是在水浒这里借取的?他...===========================================开篇词: 试看书林隐处,几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁,裁冰及剪雪,谈笑看吴钩。七雄... 再听取新声曲度。 却是对读者的一个引子 让读者去看 才能体会到其中的乐趣和水浒的...=========================================== 你看那古今书中记载和隐居的,有多少俊朗飘逸的儒生学士?他们不关心那些虚名薄利,只是吟诗作词,谈笑吴钩(古今战事)。评论历史的帝王,真真假假在中原征战割据,就像春秋...===========================================词曰: 试看书林隐处,几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁,裁冰及剪雪,谈笑看吴钩。评议前王并后帝,分真伪占据中州,七雄扰扰乱春秋。兴亡如脆柳,身世类虚舟。见成名无数,图名无...===========================================开篇词: 试看书林隐处,几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁,裁冰及剪雪,谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数,图形无数,更有那逃名无数。刹时新月下长川,江湖桑田变古路。...===========================================
本文欢迎转载，转载请注明：转载自中国学网： []
用户还关注
可能有帮助开篇——赏析《三国演义》《水浒传》开篇词——听风望海——东方财富网博客
网址：/zh83894
长金短银来看看的：
博客级别--级
积分：--分访问：--次排名：--名
内容读取中……
内容读取中……
开篇——赏析《三国演义》《水浒传》开篇词
“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。”——《三国演义》开篇词“试看书林隐处，几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪，谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数，图形无数，更有那逃名无数。刹时新月下长川，江湖桑田变古路。讶求鱼橼木，拟穷猿择木，恐伤，弓远之曲木，不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。”——《水浒传》开篇词
您的发言信息按有关规定都会存档，您须为所发表言论的后果负责，请您遵纪守法并注意语言文明。为了更好地给网友提供一个合法、有序的交流平台，禁止在东方财富网博客、股吧中招收会员。举报电话：021－
载入中……
发言用户同意遵守相关法律法规，并对其发言内容负责。任何用户在此发表的内容，均表明该用户主动将该发言信息的著作财产权无偿独家转让给东方财富网所有，并授权东方财富网自行维护权利。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
建议及投诉热线：021－&&&&
&沪ICP证：沪B2-&&版权所有：东方财富网
郑重声明：东方财富网发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。东方财富网不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实，不对您构成任何投资建议，据此操作，风险自担。

我要回帖

更多关于 水浒传的开篇词 的文章

 

随机推荐