【郑人买履文言文翻译译】“其意气相期如此”是如何翻译成“其昂扬的意气和自信就是这样。”的？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-07-06 13:41 标签： 文言文翻译器在线翻译
“在家闲着无聊，准备出去转一圈，有没有想一起出去转的呢”大概意思就是这样的了，求翻译成文言文的形式_百度知道
“在家闲着无聊，准备出去转一圈，有没有想一起出去转的呢”大概意思就是这样的了，求翻译成文言文的形式
白话文翻译成文言文，大概意思就是这样的了，不用字对字的翻译
我有更好的答案
闲来无事，出遣之。
寡人卧室寡欢，欲徒园外，欲与鄙人与同
淘宝，搜文言文翻译，有高人
闲于内，欲出遣之，吾谁与同？
其他类似问题
为您推荐：
无聊的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁猛着先鞭_百度百科
关闭特色百科用户权威合作手机百科
收藏 查看&猛着先鞭本词条缺少名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！
词目：拼音：měng zhuó xiān biān解释：着，接触，挨上；先鞭：先挨上鞭子。表示争先理工或努力上进。拼&&&&音měng zhuó xiān biān典&&&&源《世说新语》中卷下《赏誉》
《世说新语》中卷下《赏誉》　　「刘琨称祖车骑为朗诣，曰：『少为王敦所叹。』」南朝梁·刘孝标注引《晋阳秋》：「刘琨与亲旧书曰：『吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾箸鞭耳！』」
《晋书》卷六十二〈刘琨列传〉
琨少负志气，有纵横之才，善交胜己，而颇浮夸。与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：「吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。」其意气相期如此。在晋阳，常为胡骑所围数重，城中窘迫无计，琨乃乘月登楼清啸，贼闻之，皆凄然长叹。中夜奏胡笳，贼又流涕嘘唏，有怀土之切。向晓复吹之，贼并弃围而走。子群嗣[1]刘琨从小就怀大志，有纵横天下之才，善于结交才能比自己强的人，但喜欢说夸张的大话。他和范阳祖逖是朋友，听说祖逖被朝廷任用，在给亲友的书信上写道：“我每日枕戈待旦，立志剿灭逆贼，常常担心祖逖赶到了我前面。”其昂扬的意气和自信就是这样。在晋阳时，曾被胡人骑兵包围数重，城中无计可施，刘琨乘着月色登上城楼，舒声清啸，城下敌人听到后，都凄然长叹。半夜时又奏胡笳，敌人听到都嘘唏流泪，有思家之念。天亮时再次吹奏，敌军撤围而去。其子刘群承袭了他的爵位。 [2]晋朝时期，年轻有为的刘琨胸怀大志，想为国家出力，好友祖逖被选拔为官。他发誓要像祖逖那样为国分忧。后来他当官从司隶一直做到尚书郎。他曾经对亲友写信说：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”后遂用“猛着先鞭”表示争先理工或努力上进。下鞭　先我鞭　先鞭　后施鞭　施鞭　争雄鞭　祖生先　祖生先著鞭　祖生鞭　祖逖先鞭　祖逖后施鞭　祖逖鞭　祖鞭　祖鞭先著　著祖生鞭　著鞭　鞭先著[1]唐 《别韦兵曹》诗：“逢时当自取，有尔欲先鞭。”
王毓岱 《乙卯自述一百四十韵》：“先鞭争跃马，多难患张鸱。”
鲁迅 《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“那时他还是革命文学家，便在所编的《文艺生活》上，笑我的翻译这书，是不甘没落，而可惜被别人着了先鞭。”[1]
新手上路我有疑问投诉建议参考资料 查看【文言文翻译】“其意气相期如此”是如何翻译成“其昂扬的意气和自信就是这样。”的？_百度知道
【文言文翻译】“其意气相期如此”是如何翻译成“其昂扬的意气和自信就是这样。”的？
如题，谢谢。
提问者采纳
　　将“其意气相期如此”翻译成“其昂扬的意气和自信就是这样”，意思是对的，但含有意译成份。如果再确切穿鼎扁刮壮钙憋水铂惊些，应该是：他的志向与气概对未来的期许就是这样的。或者：他就是以这样的志向与气概面对未来的人生道路。意气：志向与气概。相期：期待，对未来的期望。
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
文言文翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁祖鞭_百度百科
关闭特色百科用户权威合作手机百科
收藏 查看&祖鞭[zǔ biān]本词条缺少信息栏，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！
祖鞭，喻先着，先手。今表勤奋、争先之意。
《》中卷下《赏誉》
“刘琨称祖车骑为朗诣，曰：‘少为王敦所叹。’”南朝梁·刘孝标注引《晋阳秋》：“刘琨与亲旧书曰：‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾箸鞭耳！’”
《》卷六十二《列传》
琨少负志气，有纵横之才，善交胜己，而颇浮夸。与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”其意气相期如此。在晋阳，常为胡骑所围数重，城中窘迫无计，琨乃乘月登楼清啸，贼闻之，皆凄然长叹。中夜奏胡笳，贼又流涕嘘唏，有怀土之切。向晓复吹之，贼并弃围而走。子群嗣[1]刘琨从小就怀大志，有纵横天下之才，善于结交才能比自己强的人，但喜欢说夸张的大话。他和范阳祖逖是朋友，听说祖逖被朝廷任用，在给亲友的书信上写道：“我每日枕戈待旦，立志剿灭逆贼，常常担心祖逖赶到了我前面。”其昂扬的意气和自信就是这样。在晋阳时，曾被胡人骑兵包围数重，城中无计可施，刘琨乘着月色登上城楼，舒声清啸，城下敌人听到后，都为他凄然长叹。半夜时又奏胡笳，敌人听到都嘘唏流泪，有思家之念。天亮时再次吹奏，敌军撤围而去。其子刘群承袭了他的爵位。 [2]晋朝时期，年轻有为的刘琨胸怀大志，想为国家出力，好友祖逖被选拔为官。他发誓要像祖逖那样为国分忧。后来他当官从司隶一直做到尚书郎。他曾经对亲友写信说：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”后遂用“祖鞭”表示表勤奋、争先之意。下鞭　先我鞭　先鞭　后施鞭　施鞭　争雄鞭　祖生先　祖生先著鞭　祖生鞭　祖逖先鞭　祖逖后施鞭　祖逖鞭　祖鞭　祖鞭先著　著祖生鞭　著鞭　鞭先著[1]何中 《皮氏逸亭》：“智有过荣计，先求胜祖鞭。”
《水调歌头·渡江》词：“休学楚囚垂泪，须把祖鞭先著，一鼓版图收。”
《玉簪记·促试》：“趁西风快着祖鞭，当及时看花上苑。”
《与张承恩书》：“足下原国朝之宿将，更当先著祖鞭。”
《原道救世歌》：“天道祸淫惟福善，及早回头著祖鞭。”[1]
新手上路我有疑问投诉建议参考资料 查看

我要回帖

更多关于 文言文翻译器在线翻译 的文章

 

随机推荐