老人与海哪个译本好版本

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-20 20:01 标签： 老人与海哪个译本好
海明威《老人与海》演奏版本
歌谱简谱网
海明威《老人与海》演奏版本
海明威《老人与海》演奏版本老人与海 美国版导演：主演：看点：地区：美国年代：1958片长：86 分钟7.8分(359人评)我来评价： |+1剧照&简介《老人与海 美国版》的剧照老头桑地亚格已经好多天没有打到鱼了，当地的渔民都在议论他的坏运气是否会传染给别人...
其实桑地亚格曾经是当地最好的渔民，他总是能捕到最多的渔，但是现在他老了，有点不中用了。
老头的女儿希望能把他接到城里去居住。但他却不愿意向坏运气低头。倔强、孤僻。结果是父女不欢而散。
一个叫做马洛林的孩子却把他当作自己心中的英雄，常常听老人讲自己年轻时的故事和纽约扬基队的传奇。
84天没有捕到鱼了，对于一个靠打鱼为生的老人来说，这意味着没有了活下去... 老头桑地亚格已经好多天没有打到鱼了，当地的渔民都在议论他的坏运气是否会传染给别人...
其实桑地亚格曾经是当地最好的渔民，他总是能捕到最多的渔，但是现在他老了，有点不中用了。
老头的女儿希望能把他接到城里去居住。但他却不愿意向坏运气低头。倔强、孤僻。结果是父女不欢而散。
一个叫做马洛林的孩子却把他当作自己心中的英雄，常常听老人讲自己年轻时的故事和纽约扬基队的传奇。
84天没有捕到鱼了，对于一个靠打鱼为生的老人来说，这意味着没有了活下去的基础。
老人又出海了，为了捕到鱼，他远离船队，自己到了一个陌生的水域。
忽然船舷上的绳子动了。根据多年的经验，桑地亚格马上就知道这是个大家伙。一个人，一条鱼就这样开始了一场拉锯战。3天3夜，双方都已精疲力尽。终于大鱼越出了水面。这是桑地亚格一辈子见过的最大，最美丽的一条马林鱼。
鱼太大了，甚至比桑地亚格的小船还要大，只能绑在船舷上。回家的路上，他们遭遇到了一群鲨鱼，桑地亚格像保护自己的兄弟一般，同鲨鱼搏斗，他的鱼叉、小刀甚至是船桨都在搏斗中失去。在鲨鱼疯狂的攻击下，那条大鱼只剩下一幅骨架。
桑地亚格带着这副鱼骨架会到渔村，当地人从来都没有见过这么大的鱼，他们都惊呆了。终于有人高喊“桑地亚格，你的坏运气过去了...”。
你可以杀掉一个人，但是不能打败他。海明威从来就是一个塑造硬汉形象的高手。虽然影片遭人诟病，但这不是导演的错，只因为原著太过于伟大。 美国美国 / 名著美国 / 名著美国 / 剧情 / 名著美国 / 剧情斯宾塞·屈塞斯宾塞·屈塞斯宾塞·屈塞斯宾塞·屈塞斯宾塞·屈塞战争动作 / 剧情 / 历史剧情 / 爱情剧情动作 / 剧情豆瓣影评虽然知道《老人与海》是美国知名作家海明威的著作，而且老师也曾再三推荐，我却并没有读过原作。
偶然间看到电视上播映的《老人与海》，于是静心坐下看了起来。
映入眼帘的是碧海蓝天，船帆点点，随着浮现而出的字幕“The Old Man And The Sea”（老人与海），故事拉开了帷幕。
主角桑地亚哥是位脾气古怪，长年独居的老头，年轻时曾是这个临海小......4人喜欢此影评《老人与海》的故事非常简单。只是写了一个古巴老渔夫桑提亚哥在海上三天三夜的打鱼的过程。桑提亚哥仅凭着个人的力量，捉到了一条巨大无比的旗鱼；又仅凭着个人的力量，与挣食旗鱼的鲨鱼群进行搏斗；最后还是仅凭着个人的力量，将只有尸骨的旗鱼拖回了村庄。以今天小资们的眼光来看，电影中加勒比海沿岸旖旎的风光比老人的坚持和拼搏更引人入胜；加勒比海上的海风和...2人喜欢此影评The Old Man and the Sea is a novel written by the American author Ernest Hemingway in 1951 in Cuba, and published in 1952. It was the last major work of fiction to be produced by Hemingway and publish0人喜欢此影评这是一个宁静的故事，故事里没有纷繁复杂，勾心斗角的人群，故事里只有那个坚毅的老人，蓝天，大海，以及海里的鱼儿。老人是不服输的，一如年轻时候花数十个小时和黑人大汉掰手腕斗输赢一样，他和那条比自己的渔船还大的马林鱼，和成群的大鲨鱼，和暴烈的天气，和自己的年龄，和饥饿疲困，和手伤的疼痛争斗，在他的脑海里没有失败，只有成功或者毁灭。然而他同时有把...0人喜欢此影评在宿舍同学的嘈杂声中读完了海明威在上个世纪50年代写下的《老人与海》。这是一段传奇的生命之旅，在这段传奇里无数次上演着人类同困难的搏击，打鱼的老人表现出强大的生命气流、生命的强度以及明知可能是失败仍旧抗争的忍耐力，这是生命同生命的一次强有力的对话，同时又是一个关于美国异军突起的准寓言。
为了生计打鱼的老人在一次传奇的出海上，利用自己积累起....0人喜欢此影评1甄子丹肉搏挑战肾上腺素主演：甄子丹4.22杰西·艾森伯格3二阶堂富美4Michael...5黄渤6高梨临7周润发8金秀贤9钱小豪10刘青云1争议已无法阻止郭敬明了主演：杨幂5.52苏拉·沙玛3亚当·桑德勒4小罗伯特·唐尼5休·杰克曼6冯远征7西尔维斯特·史...8刘青云9陆毅10甄子丹广告时长：暂无数据最高画质：暂无数据播放速度：流畅速度流畅◆◆◆◆
Copyright (C) 360安全网址. All Rights Reserved. && 京公网安备 && 号
1.请选择问题分类：对我们的产品有什么意见和建议，来这里反馈吧~2.留下联系方式，您将有机会获得360安仔(可选)点回到360影视首页,继续留言请点就藏书来讲，版本哪个更好，值得收藏一些？？_书吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：102,289贴子：
就藏书来讲，版本哪个更好，值得收藏一些？？收藏
本人是高中生，，买了一本余光中的译本，，前面一半是中文，后面一半是原文，精装版的
1楼 19:54&|
相关的贴子13167267152相关的图贴
我就是看不进去0-0每次都半途而废了0-0
哎粗人啊╮(╯▽╰)╭
不能帮到楼主啦0-0
2楼 19:57&|
唉，偶是很努力地坚持看完地，，话说那个老人太纠结，，在海上的情节很是枯燥啊 。。
收起回复3楼 20:00&|
上海译文 吴劳版本的
4楼 21:40&|
吴劳的最经典 收藏来讲 去年张爱玲译的《老人与海》大陆首次出版 第一版第一印有收藏价值
5楼 21:50&|
要我的话...挑最厚,封面最精致的...
6楼 21:57&|来自
登录百度帐号
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或请问高中生读老人与海哪个版本翻译得最好？？_百度知道
提问者采纳
强烈推荐黄源深译本，我准备买这本。。可以读读这个：楼主采纳个呗，我可是很耐心帮你找出来了啊我也是对比了很久哦 ps 不要买余光中的
提问者评价
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁看《老人与海》中文版让人想跳海
在天涯书库看《老人与海》中文版，读了开头部分，看得真让人抓狂。不知天涯上贴的是哪家出的中文版，因而也不知译文出自谁之手。
随便摘两句译文吧
1.他身上的一切都显得古老，除了那双眼睛，它们象海水一般蓝，是愉快而不肯认输的。&
2.他们顺着大路一起走到老人的窝棚，从敞开的门走进去。老人把绕着帆的桅杆靠在墙上，孩子把木箱和其他家什搁在它的旁边。桅杆跟这窝棚内的单间屋子差不多一般长。窝棚用大椰子树的叫做"海鸟粪"的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。&在用纤维结实的"海鸟粪"展平了叠盖而成的褐色墙壁上，有一幅彩色的耶稣圣心图①和另一幅科布莱圣母图...（天涯版）
在当当上扫了一眼（178个相关项，书占绝大多数，有少量碟），找了几位我们熟知的译者翻译的上面第一句。&
A.他身上的每一部分都是老迈的，除了那双眼睛，它们跟海一个颜色，喜盈盈的，从不认输。&（人民文学出版社，孙致礼译）
B.他的一切全是老的，除了他的眼睛，眼睛和海一个颜色，很愉快，没有战败过。(北京十月文艺，张爱玲译)
C.除了眼睛，他身上处处都显得苍老。可是他的眼睛跟海水一样颜色，活泼而坚定。（译林出版社，余光中译）
D.除了一双眼睛，他浑身上下都很苍老。那双眼睛乐观而且永不言败，色彩跟大海一样。(译林出版社，黄源深译)
（可见重复出版问题有多严重，呵呵）
上面第一句看着并不复杂，意思大家都懂，可译文真是五花八门的。
上面第二句暂时找不到多种在线译文版本，想必更是五花八门哈。看着天涯版把老头住的地方译成“窝棚”，真是汗啊，怎么着也是人住的地儿，就没别的词了么。还有那个什么“海鸟粪”、“苞壳”，真是瞎扯，一点不负责任的胡乱翻译！
想想如今的读者也不容易，看着可选的挺多，一搜百好几十个可选项，可真要挑个读着舒服的还真难。为了不至于买回的书读着让你恶心、上火，你得具备18般“武艺”来甄别图书的质量。真不容易啊！
再有，目前严重的同质重复出版，真是浪费纸张，贻害读者！也是出版社、出版商在自掘坟墓！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

我要回帖

更多关于 老人与海哪个译本好 的文章

 

随机推荐