徐孺子赏月翻译注释譬如人眼中有瞳子,无此比不明怎么理解

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-18 14:41 标签： 徐孺子赏月翻译注释
写出大意和其巧妙之处徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：「若令月中无物,当极明邪?」徐 曰：「不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.」_百度作业帮
写出大意和其巧妙之处徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：「若令月中无物,当极明邪?」徐 曰：「不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.」
写出大意和其巧妙之处徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：「若令月中无物,当极明邪?」徐 曰：「不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.」
大意：徐孺子九岁的时候,有一次和人们在月下玩耍嬉戏,有人对他说：“如果月亮里面没有东西,应该会非常明亮吧?”他说：“不是这样的.比如人的眼中有瞳仁,如果没了它就什么也看不见了.”这个故事出自《世说新语》.徐孺子是东汉时期著名的高人雅士,在王勃的名篇《滕王阁序》中便有了“人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻”这不朽的名句,并且千古传为佳话.这段谈话的精妙之处在于,面对别人的提问,徐孺子把话题从高不可及的月亮转移到最切实的眼睛上来,具有很强的说服力,让人无可反驳.假如他单单对于月亮空无一物是否会更加明亮大肆评论,就显得毫无根据,强词夺理和可笑了.徐孺子年九岁尝月下戏人语之曰 “若令月中无物,当极明邪”徐曰“不然譬如人眼中有瞳子,无此必不明 ”徐孺子年九岁,尝月下戏人语之曰 :“若令月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然譬如人眼_百度作业帮
徐孺子年九岁尝月下戏人语之曰 “若令月中无物,当极明邪”徐曰“不然譬如人眼中有瞳子,无此必不明 ”徐孺子年九岁,尝月下戏人语之曰 :“若令月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然譬如人眼
徐孺子年九岁尝月下戏人语之曰 “若令月中无物,当极明邪”徐曰“不然譬如人眼中有瞳子,无此必不明 ”徐孺子年九岁,尝月下戏人语之曰 :“若令月中无物,当极明邪?”徐曰:“不然譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”的语言的精妙之处?
故事主要意思是：徐孺子（徐稚）九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说："如果月亮中没有什么东西,是不是会更亮呢?"徐回答："不对.这就像人眼中有瞳仁一样,没有它眼睛一定不会亮的." 巧妙之处 他把人的眼睛和月亮做了比较,他不是正面回答提问者的问题,而是借助了某样东西来告诉提问者他的回答.这个文言文的问题,OK?徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪?”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”语言的精妙之处是：________________________________________________百度作业帮
这个文言文的问题,OK?徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪?”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”语言的精妙之处是：_______________________________________________
这个文言文的问题,OK?徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪?”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”语言的精妙之处是：____________________________________________________________________________________________________________________
故事大意是：徐家有个孩子,年方九岁,曾有一次在月亮地里玩耍.有人对他说：“若是月亮里什么也没有,他是不是应该更加明亮呀?”这个姓徐的孩子说：“不对.比方说人眼中都有瞳仁,没有瞳仁就看不见光明了.”徐孺子的回答妙就妙在他避开了“月亮”这一概念,而偷换了“眼睛”的概念,以“眼有瞳仁”优于对方的“月中有物”,这是辩论中常用的技巧---“偷换概念”.正是这机敏睿智使徐孺子赢得了“南州高士”的美誉.
老实说，我翻译这几句话都比较吃力，徐儒子九岁时，在月下嬉戏。有个人说：如果让月亮上没有那些杂质，岂不是会更加明亮？小徐同志说：这个不一定，就好比人眼睛的眼珠子，如果没有它，肯定看不见东西。语言的精妙之处，我没看出来。功力不够，sorry...
大意是 徐孺子九岁时，曾经在月下嬉戏，有人说：如果是月光中的东西消失，是不是就更加明亮了.徐孺子说：不对，比如人眼中有瞳孔，如果没有就看不见了（眼睛也不再明亮）精妙之处在于徐孺子的比喻，形象生动并且通俗易懂
徐儒子九岁时，在月下嬉戏。有个人说：如果让月亮上没有那些杂质，岂不是会更加明亮？徐孺子说：这个不一定，就好比人眼睛的眼珠子，如果没有它，肯定看不见东西。徐孺子的回答妙就妙在他避开了“月亮”这一概念，而偷换了“眼睛”的概念，以“眼有瞳仁”优于对方的“月中有物”，这是辩论中常用的技巧---“偷换概念”。正是这机敏睿智使徐孺子赢得了“南州高士”的美誉。...徐孺子 徐孺子年九岁尝月不戏人语之曰若令月中无物当极明邪徐曰不然譬如人眼中有瞳子无此必不明这段话,你明白了什么?深入点不是这句话的意思,是读了这句话,明白了什么_百度作业帮
徐孺子 徐孺子年九岁尝月不戏人语之曰若令月中无物当极明邪徐曰不然譬如人眼中有瞳子无此必不明这段话,你明白了什么?深入点不是这句话的意思,是读了这句话,明白了什么
徐孺子 徐孺子年九岁尝月不戏人语之曰若令月中无物当极明邪徐曰不然譬如人眼中有瞳子无此必不明这段话,你明白了什么?深入点不是这句话的意思,是读了这句话,明白了什么
徐孺子,年九岁,尝月不戏.人语之曰：“若令月中无物,当极明邪.”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”徐孺子,年龄九岁,曾经在月光下玩.别人对他说：“如果让月亮中间没有东西（空心的）,它一定会十分明亮.”徐孺子：“不是的.就像人眼中有瞳孔一样,没有这个,一定不会明亮.”给分吧.徐孺子赏月阅读答案_徐孺子赏月翻译
<meta name="description" content="　　文言文《徐孺子赏月》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：
　　【原文】
　　徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：&若令月中无物，当极明邪？&徐曰：&l" />
徐孺子赏月
　　文言文《徐孺子赏月》选自，其原文如下：
　　【原文】
　　，人语之曰：&若令月中无物，当极明邪？&徐曰：&不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。&
　　【注释】
　　①若令：如果。物：指人和事物。神话传说月亮里有嫦娥、玉兔、桂树等。
　　②尝：曾经。
　　③瞳子：瞳孔。
　　④语：对&&说。
　　⑤然：这样。
　　⑥戏：玩耍，嬉戏。
　　【翻译】
　　徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：&如果让月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？&徐孺子慢慢地说：&不是这样的。比如人的眼睛里有瞳孔，如果没有瞳孔一定看不见。&
←上一篇　　下一篇→

我要回帖

更多关于 徐孺子赏月翻译注释 的文章

 

随机推荐