哪里能下载或在线阅读张爱玲翻译的《海上花开》、《海上花落》_百度知道
哪里能下载或在线阅读张爱玲翻译的《海上花开》、《海上花落》
提问者采纳
提问者评价
其他类似问题
海上花开的相关知识
按默认排序
其他1条回答
新浪爱问共享网
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
京 东 价：
温馨提示：
其它类似商品
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
海上花落 (新版)
查找同类商品
在婚姻不自由的晚清r代，男人往往只能在妓院eひ鄣ο蟆．r的妓女被Q椤赶壬梗涂腿嘶染啤⑵狡鹌阶h比家中的妻子知情R趣。e以殒蛔o情，如果o情，漱芳就不陀窀ι览pd，小t也不因槌源锥b牙咧嘴地哭[打人；而他更^不只是逢鲎颍t子富便不必向翠P全面投降，蕙也不可能嫁o０l生在@e的NN故事，v的其正是男男女女最迫切需要的－－矍椤
哿十三四q就_始x《海上花列鳌罚浅Ｖ造哆@部看似散漫[晦、sN藏o限N的小f茏鳎U其D清的境界是矍楣适碌闹卮笸黄疲‰影大侯孝tK曾根哿岚娴摹逗Ｉ匣ㄩ_》、《海上花落》拍成「海上花」，透^封]空g的LR^，^照出情鄣目~c人性的幽微，正如哿峁P下那股含蓄不M的美感。
本名，一九二○年生於上海。二十qr便以一系列小f令文橹@W。她的作品主要以上海、南京和香港楣适鼍埃诨龅姆袖男女的感情m葛以及r代的繁A和Aj。有人f哿崾钱代的曹雪芹，文Wu嗤闹厩褰淌诟⑺淖髌放c迅、茅盾等大等量R^，而日後S多作家都不M言受到「派」文L的深刻影。哿嵬砟戟居美迳即，深居出的生活更增添她的神秘色彩，但研究哿岬娘L潮未止息，K不嘤兄а萑〔钠渥髌罚昀畎哺呐摹瓷洹担寝Z痈鹘绲拇砑炎鳌Ｒ痪啪盼迥昃旁哿崾澎堵迳即公寓，享年七十四q。她的友人依照她的z，在她生日那天⑺墓腔胰鲈谔窖螅Y束了她髌娴囊簧
半世o前，胡m先生椤汉Ｉ匣ā蛔餍颍Q椤钦Z文W的第一部茏鳌弧婧ＩＬ铮r盛行的妓院的钦Z小f早已跟著^Vx的『社≌f』^r了，^E前也K]有第二部茏鞒霈F。『钦Z文W的第一部茏鳌唬蝗缯f是方言文W的第一部茏鳎热换Z}南Z文W是生馀畈}南Z的尤其前途V，因橥馐∪损B成欣p力的更多。
自『九尾』以恚钦Z小f其都是AK白，或是妓女fK白，嫖客f官，一般人比^容易懂。全部钦ZΠ祝汉Ｉ匣ā皇亲畛跻彩亲钺岬囊，]人敢再蹈覆H──如果知道有@本脑。『海上花』在十九世o末出版；民初倒已湮缌恕Ｒ痪哦鹉晔Y瑞藻著『小f考C』，引『T瀛室P』，f『海上花列鳌蛔髡摺夯ㄒzz』是松江n子。一九二二年清A址　汉Ｉ匣ā唬S父序中fU『或曰松江n太V所著也。
』三年後胡m另托朋友在松江同l中打，lFO玉（海上漱石生）曾JRn子，但是也不知道他的底，D代小r谧骷摇核山公』（大概是雷，字君曜），答覆是小r笊弦黄L文P於n邦c（字子），@才有了些可靠的饔Y料。胡m算出生卒年。一八九四年『海上花』出涡斜荆曜髡呤攀溃湃q。
一九二六年|殖霭娴它c本『海上花』有胡m、朕r序。F在H存的|本，海外家大WD^收藏的都算是稀有的珍本了。清A殖龅南氡亟^版得更早，一ㄒ滑F。迄今很少人知道。我等於做打乒ぷ鳎钦Z翻g出恚褡g外文一樱y免有些地方失去Z獾纳耥，但是希望至少替大保存了@本
胡m指出此初N不是完全因橛钦Z。但是到了二○、三○年g，看小f的B度不同了，而胡ml掘出恚c朕r合力推]的Y果，怎N是一部失落的茏鳎筷P於@一c，我的感想很多，等@Z本Bd完了再了，也免得提起热荩肚楣，破牧斯适碌乙伞
第三十八回前附U
|本朕r序指出此秉c在後半部大段平m直名@名士──戎懈白文武p全，精通t道，直有c像『野叟曝言』的文素臣──借此把作者『自己以榈靡狻坏囊恍┰~c文言小f插入小Ｎ矣X得尤其是『四屏睢皇强ㄗ‖F代x者的一瓶i──^去x恕核蝗L瓜熟，@N文字[虻娜の恫恍沂怯rg性的，而又不像『t簟谎e的酒令表_性，有的A言各人命\。
所以『海上花』Bd到中途，是不得不照原先的g，榱俗鹬卦了的Uh掉四回，用最低限度的改aY起恚檩^o的『六十回海上花』。回目]樱说谒氖⑺氖换苫阋换兀淼幕啬渴签U
vDp七夕o填
善俳C一言雕箭
nCw赫Z咳（]?）佐x言e四
渡y河七夕mg
nCw一旦嗲檎x
第五十、五十一回也是苫阋换兀啬勘硎签U
Pp有意捉^（]?）
捍虿o端L毒手
胸中K『x史』寄牢}（]?）
眼下小U（]?）眷
e硬太q找碴
械涔市叶兴武糠D忙。本磉要多，多翟h掉的四回取：孟袼不蛎Γ要白忙！在真Σ黄鹑恕５琴Y料我都保留著，f一@六十回本能成槠占氨荆踔领兑鹧芯康呐d趣，俪鐾暾牧幕乇荆瓦可以加]。
]?即『三王』。
]?流氓め，捉出一由^，好人。
]?懈白c尹Vx打，要他根槐敬m古篇故事，以包下最豪A的菜^客作交Ql件。尹Vx大概因榭鍪б猓簿徒璐税l刂K尽
]?白居易U『烟曳乜冢盍⌒U腰』，擅歌舞的家妓。
〈英g本序〉
『海上花』的}
『海上花』第一回_始，有一段自序，下接楔子。@『回刃颉幻此野l商埠上海的妓女的狡p，而毫不xC。在楔子中，作者花也zz粢自己在海上行走，海面上M了花朵──很蔚钠┯鳎Ｉ鲜恰荷虾！欢诸倒，花是通用的妓女的代名~。在他的粞Y，耐寒的梅花，傲霜的菊花，耐寂寞的空谷m，出污泥而不染的ǎ吹共蝗巛^低v的品NS波逐流，禁不起L浪簸，害x咬埽痪镁统S淹]了，使他械米约阂彩ё懵渌高恚缴虾Ｗ饨缛A界交界的家石蛏稀Ｋ蚜诉^恚lF自己在蛏烯ぉざ皇撬诖采希梢他在做舂ぉは蜃驳揭急急忙忙n上淼那嗄辏D入正文。
楔子分明是同情有些妓女，c自序的黑幕小f^c有c出入。那一段前言是鹘y中≌f例有的裆鸵穆明，如果}材涉及情j。@_霭椎捏w裁亦步亦仿效『t簟坏淖孕蚣有ㄗ樱]有它的致c新意。『海上花』@一c其他部分L格迥，雇x者感到]_始就看不下去了；唯一的功用是引hW研究者`入歧途，去ふ野岛纳裨或哲W。@部不大有人知道的茏饕话司潘哪瓿霭妫痪哦鹉曛腥~又被胡mc其他的五四\咏l掘出恚值诙谓^版。我不免P心它在海外是否受g迎，K於斗h去_首。
跋也榱送拥脑蚵匀チ耍髡咦畈簧瞄L描L景。景是沿用套Z，而在此L篇累┬稳莸巧啡ぃ槐嘏实p，一[oz，藉以解槭颤N他S多次要的情都]有Y局，m然不y推唷
跋人闶怯L客沈小tS翠P的下觥Ｋf她的故事已完了。
若夫姚R之始合Kx，朱林之始xK合，洪周R之始K不x不合，以至茄┫阒蟹蚪套樱Y月琴之I成家，T金花之淫v下流，文君玉之寒酸苦命，小小青之顿Dh遁，潘三匡二之衣\sw；S金P之孀居，不若S珠P叭幻D；周p玉之F媵，不若周p号尚校唤鹎烧浔撤蕴樱壅t俨蝗ィ魂秀夫死改嫁，而秀林t一而KU弥赶担倨凇Ｕ俟初m告成，l印呈教。
S下另作一部m嘎兜热荩档米⒁獾氖悄助我了解此５谒氖呋c祝茄┫阌性校鹬儆@然承J她阎暮⒆印５墙Y果她在m辛砑e人──想必是社匚惠^低的困的男子，否t不胭。但是即使葛仲英倦了她，以他的富F，也^不肯自己的子女流落在外。若是替孩子安排另一正的家庭，而仍f由生母狃B，遣嫁失的情D是西方的俗，中]有的。如果他突然得病早{──似乎是@情形──他的家族H僖惨欢判，IB@骸Ｋ豢戏她的鹤樱榱怂匈良，好他出身清白，可她的槿恕
cR大人的W人小私蛔财频纳竦z人物，@然是R府如夫人的胞妹K冠香的大姐小青，既然小小青在m兴奖肌Ｉ醚莞〉呐鞴僬c冠香，她看清楚了是小青，而不肯告V主人，只f不是我的人，表示不拈TL，不必追究。代殡[m，到情车念面，似乎太是}女。但然是因萘Σ常桓医Y怨。心之深，直到跋炔沤衣丁
周p嫁o南店小_倪客人，k喜事斜M有，『待以正室之Y』，然不是正室了－－－是fm然娶的是妓女，仍檎遥慨r通行早婚，他m然父H在世，而且仍f掌管店眨K]提起^他年p。然，也S他是死了太太。但是我知道m兄茈p玉嫁了@F作妾，就可以喽呖腿艘彩咕D。p玉敲p朱家，本C一半是獠环pQ心如意嫁了人。}有c混淆不清U因橹焓缛o法履行Z言娶p玉槠蓿捅扑c她情死。m然我後戆lF是榱死账鳎是有她不甘作妾的印象。敲p到一fy元除H身外，剩下的作嫁，足蛩奕魏稳槠蓿绻惶吲实脑。而仍f作妾，可不是郑贿^是要R上嫁一她自己看中的，又嫁得十分L光，出@口狻
胡m指出性~c一篇xC的文言故事都是刻意穿插M去的。榱遂攀咀髡咴e方面的o章之美。那篇小f中的小f乎全文都是pP引用古文成Z，如『血流漂杵』，原文指鋈抵唷２恍e的pPZ不像@句翻g得出。那些四屏钜餐右洌擅畹e有所指。墒自~的好仓辉谟玫A熟自然，g文荼乩圪，效果恰正相反。@俏椅ㄒ坏h。榱吮３止奏，不文庵啵h後再oaY起恚Ｍ床怀龊圹E。
我久已熟悉@部侵钡阶g它的r候，才lF_子富S翠P定情之夕，她是另一男子的床上起硐嗑偷摹Ｔ诩嗽貉Y本聿凰闶颤N，但是仍f有震撼力，由於L三堂子的夂竦募彝夥彰炊摹』就不出F，只Q『本家』，可男可女──尤其是^翠P那一番做作之後。此外有襁@O度微妙的例子，我加的]解^近批]，甘冒介入之I。
探ずＩ匣鞯淖髡
海上花列鞯淖髡咦苑Q『花也zz』，他的v史我起先都不知道。民拍辏Y瑞藻先生的小f考C卷八引T瀛室PfU海上花作者樗山n君子。n槿孙L流N藉，善弈棋，兼有阿芙蓉癖；旅居仙蹙茫箴^之。所得P墨之Y悉]霍於花病ｉv既深，此中狐媚伎z洞Toz，P意又足以_之。
民荒辏虾Ｇ迦A种嘏诺摹汉Ｉ匣ā怀霭妫性S父先生的序，中有云U「海上花列鳌蛟凰山n太V所著也。n初I幕，以伉直不合r宜，中年後乃匿身海上，以酒自省＜榷「F，……於是乎有海上花列髦鳌！
@段太浮泛了，使人不能相信。所以我便打定主意另た煽康牟牧稀Ｎ蚁陶z先生，托他向松江同l中Ln子的v史。陶z先生不久就做了江K省L；在他往南京就之前，他砘馗参遥fn子的事一rL不著；但他知道O玉先生（海上漱石生）和n君JR，也S他能供o我一c材料。我正想去LO先生，恰巧他的退醒]P出版了。
我第一天了V告，便去I砜矗还辉诠P下卷（十二）さ谩汉Ｉ匣鳌灰lU「gn子明，e篆太仙，博雅能文，自成一家言，不屑傍人T簟L主申蠊P政，自署曰大一山人，太仙二字之拆字格也。辛卯（一八九一）秋北，余R之於大Y家kh松江^，一有若fR。鲠崮闲苏猩叹趾６ㄝ船，L途o俚，出其著而未竣之小f稿相示，曰花呵铮啬恳训枚兴模tH成其半。r余正撰海上繁A舫跫殉啥换兀恢壑心艘赘寤プx，喜此二途同w，相欣p不置。惟n^花呵镏簧芤猓M改楹Ｉ匣ā６t^此w皆操钦Z，恐者不甚了了；且钦Z中有音o字之字甚多，下Pr殊M研考，不如改易通俗白榧选
乃n言U『曹雪芹撰石^皆操京Z，我惨不可以操钦Z？』K指稿中有音o字之，^『m出自臆造，然日}R造字，度亦以意橹Ｎ娜诉[蛉粒畏磷晕易鞴牛靡陨e_？』余知其不可G，斯勿Z。逮至嗬^出版，n岩酌缓Ｉ匣鳎钦Zt悉仍其f，致客省人y卒x，遂令^好P墨竟不@L行於r。而繁At年必再版，所N已不知十f浴ｌ兑钥n君之欲以钦Z著湟，日榇笳`。w钦Z限於一隅，非若京Z之到餍校巳裕什豢膳c石^K也。」
我看了@一段，便信oO玉先生，}。
n子的『考名』是什N？
生卒的r代？
他的其他事？
O先生回信f@}他都不能回答；但他允S我托松江的朋友代檎{查。
直到今年二月初，O玉先生H自砜次遥硇r笠，有『松江公』的一l懈CSP，}椤汉Ｉ匣髦髡摺弧O先生f，他也不知道@位『松江公』是l；他托了松江金θA先生去L，Y果便是@篇L文。O先生又f，松江雷君曜先生（）前作箴^文字r署名『』字，大概@位公就是他。
公fU「……作者自署椤夯ㄒzz』，因rL馕撮_，小f家身r不如今日之尊F，故不使世人知真姓名，S意署一e。按作者之真姓名轫n邦c，字子，e太仙，又自署大一山人，即太仙二字之拆字格也。籍`f松江府僦淇h。本生父n宗文，字六一，清咸S戊午（一八五八）科天榜e人，素文u，官刑部主事。作者自幼S父宦[京，Y|O慧，xe有神悟。及L，南旋，，入溻橹T生。越q，食[q，r年甫二十N也。镌，不@售。L一北，仍|羽而w。自此遂淡於功名。槿t洒^俗，家境m寒素，然不重『阿堵物』，琴x，怡如也。尤精於弈；c知友楸枰相Γ庥铋f雅；偶下一子，必精警出人意表。至今松人之善弈者，q必底髡槟芷吩啤！
作者常年旅居^，c申笾鞴PX忻伯、何桂笙T人暨现T名士互以唱酬，亦L紊笞活性落拓不耐拘束，除偶作f外，若碎繁冗之，掉^不屑也。c某校浚Ｈ漳渚悠浠w中，d之所至，拾dP，一]f言。w是俑逵诖r。
擦幕兀∪淳茫髡呒锤罢儆牵H三十有九。{後文s著散失o存，者o不惜之。妻朗希蛔樱q即夭折；遂o嗣。一女字童芬，嫁姓，今亦夫Dp亡。惟朗犀Fq健在，年已七十有五，wL作者五q云。
^了月，r螅ㄋ脑仑ザ眨┯值浅鲆l懈CSP，}椤禾陕濉唬渲幸灿性S多可以a充前文的材料。我把此l的前半段也Dd在@eU「小f海上花列髦髡唔n子君，前已略述其梗概。某君cn槲淖纸唬又其W事云U君小名三c，及，即以c槊糜指拿妗Ｓr同邑蔡@先生制eI，樵文慧^。入泮r}椤捍撼o伙w花』。所作帖微妙清`，林髡b。u年q，文}椤翰豢梢宰魑揍t』，通篇S游蚬P墨，者@其用P之神妙，而深]不中程式。W使者燮洳牛赴l，列一等，食q於庠。君性落拓，年未弱冠，已染霞癖。家不能W役，惟一婢名雅m，朝夕o使令而已。r有父讨x某，官於豫省，知君家r清寒，特函招入幕。在豫的辏髻e相得。某q秋，o居停，由豫入都，天l。ry有短篇小f及s作裕鹪惶陕濉Ｐ≌fP意略近聊S，而嬲Q，又似f、列之寓言。都中同人皆KKUp，u槠娌拧Ｊ悄臧癜l，不得售，乃|羽而w。君生性疏校灿兄觯S手散。今此二裕恢髀浜嗡印８迥└接芯屏糁i等s作，o不俊妙，郡人士至今q能道之」。
『海上花』作者自己f全P法是儒林外史化出淼摹！好化』字用的好，因楹Ｉ匣ǖ慕Y在h凫度辶滞馐罚梢哉f是化，而不可f是模仿。儒林外史是一段一段的d，]有一B瞰的布局，所以前半f的是一班人，後半f的是另一班人K且我可以f，儒林外史每一大段落都可以截作一短篇故事，自成一片段，c前文後文]有必然的PS。所以儒林外史eK]有什N『穿插』c『藏W』的P法。海上花便不同了。作者大概先有一全局在X中，所以能容布置，把小故事都摺B在一K，|穿一段，西插一段，或藏或露，指]自如。所以我可以f，在Y的方面，海上花h凫度辶滞馐罚蝗辶滞馐分皇且淮唐适拢]有什NM；海上花也只是一串短篇故事，s有一C合的M。
然而S多不相干的故事甲客c乙妓，丙客c丁妓，戊客c己妓……的故事究竟不能有真正的，自然的M。怎Nk呢？只有用作者所^『穿插，藏W』之法了。@部凶觥汉Ｉ匣鳌唬芯捅硎具@且环N『合鳌弧＿@w裁起於史；但在史e，@合黧w已有了劣之分。如滑稽列髅慷沃┯谩浩溽崛舾赡辏心橙恕灰痪渥鹘Y合的PI，@是很不自然的亢稀Ｈ缥浩湮浒埠盍魅渴本身的Bj，r分r合，便自然成一篇合鳌＿@N地方o後人一N教U凡一故事e的人物可以合鳎不同的故事e的人物不可以合鳌８]搿⑻锿`、灌夫可以合鳎居邝铡孟、旃只可以『辉谝K，而不可以合鳌
儒林外史只是一N『儒林故事的唬荒芩阕饔凶匀贿Bj的合鳌ＫG魃院靡稽c，因槠渲械闹饕宋锉舜硕加悬cPS；然而有人例如R俊x已是很勉的了。海上花的人物各有各的故事，本身K]有什NPS；本不能合鳎首髡卟荒懿簧焚M苦心，把S多故事打通，摺B在一K，@故事同rM行，同rl展。主X的故事是w泯S兄妹的v史，w泯S跌交起，至w二做糁埂Ｆ渲胁迦肓_子富cS翠P的故事，王c蕙、沈小t的故事，陶玉甫c李漱芳、李浣芳的故事，朱淑人c周p玉的故事，此外有o敌」适隆Ｗ髡卟活W儒林外史那酉⑼暌皇拢会嵩⒌诙拢运挠谩捍┎澹亻W』之法，『一波未平，一波又起』，者『急欲^後文，而後文又舍而⑺乱印！黄渲烤的人物，前半是洪善卿，後半是R叟。
@是一N文W技g上的，要不相干的故事e的人物是否可以合鳌Ｋ^『穿插，藏W』的P法，不^是行@N的一N方法。至於@方法是否成功，@s要x者自己去u判。看T了西洋那N格局我坏男≌f的人，也S要嫌@N『摺B式』的格局有c，有c不自然。反^碚f，看T了官霈F形和九尾那一毫o格局的小f的人，也S能pR海上花是一部很有M的Ｖ辽傥蹲髡哌@幼杂X地作文W技g上的，是十分表敬意的。
例言另一lfU
合髦w有三y。一曰o雷同U一偈耍湫郧檠哉Z面目行椋伺c彼稍有相仿，即是雷同。一曰o矛盾U一人而前後狄，前c後稍有不符，即是矛盾。一曰o炻┅U一人而oY局，炻┮玻⒁皇露o收觯炻┮病Ｖ侨撸峥膳c言f部。
@三y之中，第三K不重要，可以不。第一第二身即是我F在所^『性的描』。彼c此o雷同，是性的^e；前c後o矛盾，是人人格的一致。海上花的特eL辉谒摹捍┎澹亻W』的P法，而在於他的『o雷同，o矛盾』的描性。作者自己也很注意@一c，所以第十一期上有例言一lfU「廿二回如S翠P、蕙、茄┫阒T人皆是第二次描，所d事言Z自搬彡P照；至於性情脾B度行橛幸唤z不合之瘢块者反覆查勘之，幸甚。」
@幼杂X地注意自己的技g，真可令人佩服。前人妓女，很少能描他的性^e的。十九世o的中~（一八四八）邗上蒙人的L月舫鍪溃加猩陨悦妓女性的５胶Ｉ匣ǔ鍪溃第一流的作者用他的全力砻上海妓家的生活，自X地描各人的『性情，脾猓B度，行椤唬@N技g方才有充分的l展。海上花S翠P之辣，蕙之庸凡，茄┫阒茈p玉之，秀之浪，李漱芳之V情，l霞仙之口才，w二之忠厚，…都有性的^e，可算是一大成功。
海上花是钦Z文W的第一部茏鳎呛Ｉ匣ǖ淖髡叩淖畲筘I在他的裼锰K州土。我要知道，在三十多年前，用钦Z作小f是破天荒的事。海上花是K州土的文W的第一部茏鳌ＬK白的文W起於明代；但o髌嬷械恼f白，o~中的唱c白，都只居於附俚牡匚唬怀楠立的方言文W。K州土白的文W的正式成立，要海上花算起。
我在e歉杓准颍┰fU「老fT，Z不^是最俚囊环N方言；今日的Z文W在多少年前都不^是方言的文W。正因楫r的人肯用方言作文W，敢用方言作文W，所以一千多年之中e下了不少的活文W，其中那最有普遍性的部分逐u被公JZ文W的基A。我自然不HH抱著@一cv史z飨淼幕A就自己M足了。Z的文W方言的文We出恚孕枰蚍窖缘奈We去に男虏牧希卵海律！
@是『Z文W』的方面O想。若文W的Vx著想，我更不能不倚靠方言了。文W要能表F性的差；乞婆娼女人人都f司Rw、班固的古文固是可笑，而三、李四人人都ft簟⑷辶滞馐返陌自也是很可笑的。古人早已到@一樱贼智深c李逵都打著不少的土，金瓶梅e的重要人物更以土L。平小f如三b五x、小五x都有意A用土。南方文W中自晚明以曲c小f中常常用K州土，其中很有^精采的描。e海上花列髦械囊欢巫例U「……p玉近前，c淑人K坐床沿。p玉略略欠身，墒侄即钪缛俗笥壹绨颍淌缛税延沂止粗p玉^，把左手按著p玉心C，δ道U『倪七月e硌e一笠@，也像故歇概邮揭惶宰砝苏ff，耐阿得？』……（六十三回）」
假如我把p玉的都改成官U『我七月e在一笠@，也像F在@幼幼谝Kf的，你得幔俊灰馑脊倘灰缓敛诲e，神sp少多多了。中鞯氐姆窖灾校腥N方言已a生了不少的文W。第一是北京，第二是K州（钦Z），第三是V州（Z）。京a生的文W最多，鞑ヒ沧钸h。北京做了五百年的京城，八旗子弟的游宦cv防，近年京{〉牧餍些U@都是京Z文W鞑サ脑颉；Z的文W以『橹行模换痨睹耖g，而百年以恚招子庸以後，仿作的已不少，在文的方面已可算是很有成的了。但如今海群秃Ｍ饽苷fV|的人m然不少，Z的文W究竟x普通太h，他的影究竟很少。
介於京Z文WcZ文W之g的，有钦Z的文W。地域，tK、松、常、太、杭、嘉、湖都可算是钦Z^域。v史，t已有了三百年之久。三百年恚W曲的o不受且舻挠；近百年中，上海成槿I的中心，钦Z也因此而滋厥獾闹匾匚弧＜又吓旱男忝溃靡颜鞣巳倌晷模幌蛉账^南U`舌之音，久已成了侵信鹤罾M人心的Z了。故除了京Z文W之外，钦Z文W要算最有萘τ肿钣邢Ｍ姆窖晕W了。@是我去年九月ef的。那r我]有著O玉先生的退醒]P，不知道三四十年前n子用钦Z作小f的困y情形。
O先生fU「余t^此w皆操钦Z，恐者不甚了了；且钦Z中有音o字之字甚多，下Pr殊M研考，不如改易通俗白榧选Ｄ隧n言U『曹雪芹撰石^，皆操京Z，我惨不可以操钦Z？』K指稿中有音o字之『，』T字，^『m出自臆造，然日}R造字，度亦以意橹Ｎ娜擞蛉粒畏磷晕易鞴牛靡陨e_？』」
@一段事大有v史r值。n君J定石^用京是一大成功，故他也Q用K州作小f。@是有意的主，有的文W革命。他在例言e指出造字的必要，f，若不如此，『便不合r神理』。@真是一血的h。方言的文W所以可F，正因榉窖宰钅鼙憩F人的神理。通俗的白固然h凫豆盼模K不如方言的能表Ff的人的神情口狻９盼难e的人物是死人；通俗官e的人物是做作不自然的活人；方言土e的人物是自然流露的活人。
我引本诙匮el霞仙σδ棠陶f的一段做一例U「耐家主公末，侥透巳く荨Ｄ童蕹焦饨淮苣撸市皆搭つ图抑鞴磕咛米友e倒勿曾到耐府浪碚客人，耐倒先到倪堂子eつ图抑鞴⒁υ！倪_仔堂子做生意，走得M恚是客人，阿管俚是人家主公！老搭耐f仔TU二少硌e耐府浪，故末是耐家主公；到仔搭恚褪悄客人哉。耐有本事，耐拿家主公看牢仔；榀薹刨档教米友e戆紫啵硌e搭堂子e，耐再要想拉得去，耐去看，上海夷隼税⒂性兀抗市f二少勿曾恚碜校桶⒏伊R俚一，打俚一！耐欺m耐家主公，勿P倪事，要欺m仔倪客人，耐心c！」
@Np痛快的口X，o翻成那一N方言，都不能不失掉原淼纳狻＿@真是方言文W有的L５欠窖缘奈W有大困y。第一是有S多字向聿辉定，斡锌谝簦]有文字。第二是懂得的人太少。然而方言是活的Z言，是常常化的；Z言了，的文字也跟著。即如二百年前曲f白e的代名~，和F在通用的代名~已不同了。故三十多年前n子作海上花r，他不能不大地作一番重新定K州的大事I。有些音是可以借用F成的字的。有r候，他有造新字的必要。他在例言efU「K州土白~中所d多S俗字；但通行已久，人所共知，故仍用之。w演x小f不必沾沾於考病！
@是裼矛F成的俗字。他又fU「惟有有音而o字者。如f『勿要』二字，K人每急呼之，橐灰簟Ｈ羧宰鳌何鹨欢郑悴缓袭r神理；又o他字可以替代。故何鹨欢一格。者知『』字本o此字，乃合二字作一音x也。」
x者注意Un子只造了一『』字；而O玉去年出版的Pesf他造了『』『』等字。@是什N故呢？@一c可以C明杉漏U
（１）方言是rrw的。二百年前的K州人fU「弗要f哉。那f弗曾？（金i）」
三十多年前的K州人fU「故歇f二少勿曾怼＃êＩ匣ǘ兀
F在的人便要fU「故歇f二少怼O玉看T了近年新添的『』字，遂以檫@也是n子造的了。（海上奇究勺C。）
（２）@一c可以C明@三十多年中钦Z文W的M步。n子造『』字r，他感X有f明的必要。近人造『』字r，便一直造了，Bf明都用不著了。@m是九尾一的拇蠊冢欢n子的_山大魄力是我不可忘的。（我疑心作者以『子』樽郑嵊指拿浩妗唬苍S是表示仰慕那喜g研究方言奇字的P子T？）
P於方言文W的第二永щyx者太少，我也可以引CO先生的PU逮至êＩ匣ㄅc繁A簦┫嗬^出版，n钦Z悉仍其f，致客省人y卒x，遂令^好P墨竟不@L行於r。而繁At年必再版，所N已不知十f浴ｌ兑钥n君之欲以钦Z著湟，日榇笳`。w钦Z限於一隅，非若京Z之到餍校巳裕什豢膳c石^K也。
『松江公』似乎不成此f。他f海上奇匿N路不好，是因椤罕r小fL馕幢M_，者r，又以出版翼┢冢炔殚者所喜。』但我想恚O先生的解似乎很近於事。海上花是一_路先h，出版在三十五年前，那r的人缎≌f本不嵝模斗窖酝猎的小f尤其不嵝摹Ｄr道路交通很不便，K州通行的^域很有限；上海在I子cR的r代，在煤油舻r代，商Ih不如今日的繁盛；K州妓女的萘只限於江南，北方^少南妓。所以r鞑钦Z文W的工具只有曲一。在那r候，钦Z的小f_然]有L行一世的可能。所以海上花出世之後，N路很不好，翻印的本子^少。
我做小W生的r候，只著一N小石印本，後砭]有eN本子。以後二十年中，B@N小石印本也找不著了。S多圩x小f的人竟不知有@部＿@N事使我不能不承J方言文W始之y，也就使我赌Q心以钦Z著捻n子感X格外的崇敬了。
然而用K白s不是海上花不L行的唯一原因。海上花是一部文W作品，富有文W的L格c文W的g，不是一般x者所能pR的。海上繁A襞c九尾所以能L行一r，正因樗都只虻蒙稀烘谓缰改稀坏馁Y格，而都]有文W的r值，都]有深沉的解c深刻的描。@些贾皇枪┮话阕x者消遣的xro所用心，x^毫oN味。海上花便不然了。
海上花的L陟墩Z言的魃瘢的@，同每一故事的自然地l展；xr耐人仔玩味，x^之後令人感X深刻的印象c悠然不M的N。迅先生Q海上花『平淡而近自然』。@是文W上很不易做到的境界。但@N『平淡而近自然』的L格是普通看小f的人所不能pR的。海上花所以不能L行一世，@也是一重要原因。
然而海上花的文Wr值究竟免不了一部分人的欣p。即如O玉先生，他m然不成此奶K州方言，s也不能不承J他是『^好P墨』。又如我十五六qr就我的哥哥B之θ朔Q海上花的好４蟾藕Ｉ匣m然不曾受多等说g迎，s也得著了少底x者的欣pU。日的不能充N，是一切_山的作品械奚簧等说男蕾pU，是一部第一流的文W作品玫倮５Ｉ匣ǖ倮问亲髡咚饺说倮耸钦Z文W的\拥倮
我在@r候很重地把海上花重新校印出版。我希望@部钦Z文W的_山作品的重新出世能蛞鹨恍┱f钦Z的文人的注意，希望他^ml展@已成熟的钦Z文W的荨Ｈ绻@一部方言文W的茏鬟能引起e娜作各地方言文W的d味，如果今以後有各地的方言文W^m起砉┙o中挛W的新材料，新血液，新生命，－－那N，n子c他的海上花列髡婵梢哉f是o中W_一新局面了。
十五，六，三十，在北京
（Dd自h|D境霭妗汉m文存』第三集卷六海上花列餍颍
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
正在加载中，请稍候...
七日畅销榜
新书热卖榜求张爱玲的所有小说，谢谢！_百度知道
求张爱玲的所有小说，谢谢！
提问者采纳
white-collar？》 《 爱 》《忆胡适之》《 海上花列传序 》 其它《 海上旧梦-人物画集》《 张爱玲语录 》《 红楼梦魇（全本合集）NEW 》 http：长篇小说 半生缘 卷二：散文(52年以后作品)(2) 自序 关于《笑声泪痕》 羊毛出在羊身上——谈色://www.net/01-author/z/03-zhang-al/zhang_ailing：文学评论 《红楼梦魇》 卷十一：中短篇小说(44年作品) 琉璃瓦 心经 桂花蒸 阿小悲秋 年轻的时候 花凋 红玫瑰与白玫瑰 连环套 卷九.戒 》《创世纪》《 花凋》 《倾城之恋》《 多少恨》《金锁记》《 殷宝滟送花楼会》 等 《沉香屑-第一炉香》《 留情 》《相见欢 》《红玫瑰与白玫瑰 》《琉璃瓦 》 〈沉香屑-第二炉香〉〈 封锁〉〈 茉莉香片 〉〈心经 〉〈桂花蒸 》 《年青的时候 》《五四遗事&#47.white-collar.htm 张爱玲作品典藏全集目录 新浪读书 卷一：中短篇小说(45年以后作品) 等 殷宝滟送花楼会 小艾 创世纪 留情 鸿莺喜 多少恨 浮花浪蕊 相见欢 卷十;张爱玲年表《情场如战场》 五四遗事——罗文韬三美团圆 色;英文版》《 散 戏》《 不幸的她》（处女作） 长篇小说 《连环套 》《怨女 》《十八春》《 小艾》 《秧歌》 《赤地之恋》 散文随笔 《都市的人生(散文集)》 《太太万岁》题记 《红楼梦魇》自序 《张看》自序 《惘然记》序 （国语本）《海上花》译后记 《海上花》的几个问题 《被窝》《 秋雨》《 读书报告四则》 《 牧羊者素描》《 心愿》《 华丽缘》《 表姨细姨及其他 “嗄
提问者评价
很爱张的文字,总能给人以深思.每每看完会让人有点沉沦.呵呵,感觉她的一切都很神秘,却又有种透彻.有种向往,又怕伤害的迷茫!
其他类似问题
张爱玲的相关知识
其他1条回答
百度文库有
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁