个人记忆的时代书写――论韩少功的乡土写作_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥1.00
&&¥3.00
&&¥3.00
&&¥0.50
&&¥1.00
&&¥2.00
个人记忆的时代书写――论韩少功的乡土写作
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢中华励志网 - 美丽梦想?美丽人生?美丽中国
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
>> 译者前言
【字体： &】　　　
　　我的一位年轻朋友，听说我在校订《钢铁是怎样炼成的》的译文，特意写信来，要我在书出版以后，务必给他留一册。他说，他还是“文化大革命”末期刚上小学的时候，抓到过一本连环画，从头到尾，从尾到头翻了一个稀烂，原书却至今不可原谅地没有读过。他很想读一读。他说的情况，在年轻人中间大概有一定的代表性。
　　五六十年代上大学的人，情况就大不一样。不仅人人读，而且多次读，认真读，读了以后就见诸行动。前不久我们学校一位博士生导师寄语大学生，谈人生的意义，一开头就说，保尔?柯察金那段名言伴随了他一生，鞭策他抓紧每秒每分钟的时间，去做一些有利于人类发展、进步的事，同时也使自己的精神生活得到充实。这位老教授的情况，在年纪大一些的人中间，也有代表性。
　　年轻的也罢，年纪大的也罢，读过的也罢，没有读过而想读的也罢，都认为《钢铁是怎样炼成的》是一本值得一读的好书。其实，作品发表当时在读者中引起的强烈反响，早就证明它是一本激动人心的书了。
　　本书作者尼古拉?奥斯特洛夫斯基是俄罗斯人，一个普通的工人、红军战士、共青团基层干部。１９０４年出生在乌克兰。《钢铁是怎样炼成的》不是他的自传体小说，但是其中确实有大量情节取材于他自身的经历。他同小说主人公保尔?柯察金一样，年幼家贫失学，做过小工，参加红军打过仗，负过伤，后来也是双目失明，全身瘫痪。在身陷绝境的情况下，他不甘心于吃喝、呼吸、等死，于是拿起唯一还能利用的武器――笔，不，说笔也不准确，因为后来他连笔也拿不动了，而是靠口述，请亲友笔录，历时三载，克服难以想象的困难，创作了这部不朽的杰作，实现了重返战斗岗位的理想。
　　小说的结尾说，保尔在近乎绝望的期待中，终于迎来了州委的电报：“小说备受赞赏，即将出版，祝贺成功。”现实生活中的尼?奥斯特洛夫斯基却没有那么幸运，而是经历了更多的磨难。小说寄给出版社之后，开头吃了个闭门羹――退稿。后来经过朋友们的努力，才被一家杂志社小心翼翼地接受。小说的第一部和第二部分别在１９３２年和１９３４年分１１期刊登在并不显要的位置上，而在这三年间，评论界却对它不置一词，似乎根本没有发现这部作品的问世。真是难堪的沉默。
　　另一方面，读者却并不理会评论界的冷漠，也没有等待谁的推荐和指引。还在手稿期间，作品便在当地读者中不胫而走。杂志连载期间，图书馆里借阅的人排成了长队。人们迫不及待地盼望每一期杂志的出版。信件雪片似的飞向编辑部。有一位读者直接给作者写信：“尼古拉，好兄弟！给你写信的是克拉斯诺达尔机车库一个你不认识的钳工。现在是清晨五点，我一整夜都在读你的保尔的故事。我太喜爱他了。他的冤家对头，全让我用钢笔尖给戳了个遍。杂志戳烂了。如今我呆坐着，不知道怎么还到图书馆去。”读者的激动心情于此可见一斑。
　　评论界却继续沉默。直到１９３４年末，著名记者和作家米?科利佐夫来到黑海之滨的索契市，在一间小厢房里找到木乃伊似的尼?奥斯特洛夫斯基，进行采访，并于１９３５年３月１７日在《真理报》上发表通讯报道《英勇》。尼?奥斯特洛夫斯基的名字和事迹第一次出现在全国性大报上，一夜之间传遍城乡各个角落，成了一个传奇式的英雄人物。同年１０月，他被授予国家级最高荣誉――列宁勋章。作者１９３６年１２月２２日去世前的两年间，小说用各种语言重印重版了五十次。
　　《钢铁是怎样炼成的》成了人们爱不释手的读物。他们阅读这部作品，常常激动得热泪盈眶。一遍又一遍地阅读，并不是为曲折离奇的情节所吸引，急于了解事件是怎样发展的，结局又是如何。事件的发展和结局，他们早已熟知。他们一再阅读这部作品，只是因为它引起他们的强烈共鸣，激烈地震撼着他们的心灵，给他们带来无穷的精神力量。
　　《钢铁是怎样炼成的》的中译本，也同样受到我国读者的热烈欢迎。这部书最早由梅益同志据英译本译出，１９４２年由上海新知书店出版。半个多世纪以来，一代又一代的青年受到它的教育和鼓舞。保尔?柯察金同我国的刘胡兰、董存瑞、黄继光、雷锋、焦裕禄等英雄一样，受到青年的普遍崇敬和爱戴。他的名言：人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业――为解放全人类而斗争。”被许多人记入笔记本，挂在床头，贴在墙上，当做人生的座右铭。
　　《钢铁是怎样炼成的》问世以来，六十年间长盛不衰。究其原因，除了它真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷外，是它塑造了以保尔?柯察金为代表的一代英雄的光辉形象。保尔精神成了时代的旗帜。这个形象从诞生之日起便跨出国门，成为世界各地进步青年学习的榜样。
　　保尔精神也早已超越时代的界限。当今的时代，同保尔那个时代的具体内容已经有了很大的不同。拿我国来说，“文化大革命”结束以后，我国迈入了改革开放社会主义现代化建设的新时期，我们面临着新的形势，新的任务，也有一大堆新的问题需要解决。现实生活未必再要求我们像保尔当年那样一天发起十七次冲锋去攻占一个城堡，也未必要求我们在身患伤寒的情况下踩着寒冷彻骨的烂泥去修建小铁路，但是在建设有中国特色的社会主义的伟大进军中，保尔的那种为人类的进步和解放而无私奉献的精神；那种把崇高理想和每一个具体行动结合起来，脚踏实地，埋头苦干的精神；那种不畏任何艰难险阻，百折不挠，勇于进取，艰苦创业的精神；那种生命不息，奋斗不止的精神，却仍然是时代的最强音。在社会主义物质文明和精神文明的建设中，保尔精神仍然是我们强有力的武器。
　　我们推崇《钢铁是怎样炼成的》，并不是说它完美无缺。
　　用今天的目光看，作品的若干段落章节，例如在对农民阶级、知识分子以至新经济政策某些侧面的描写上，不无偏颇之处。
　　这可以说是时代的印迹。如果我们熟悉本书创作的时代背景，那么，这些瑕疵也就不难理解了。
　　《钢铁是怎样炼成的》在作者在世时和去世后，都出版过多次。这些版本在文字和内容上有不同程度的差异。例如，三十年代后期被清洗的历史人物，他们的名字在以后的版本中都被删去，平反后才得以恢复，此外还有其他一些改动。１９８９年苏联青年近卫军出版社出版了新的三卷集《尼?奥斯特洛夫斯基文集》，其中所收的《钢铁是怎样炼成的》根据作者１９３６年末去世前签署付印的第五版和手稿作了校勘，是一个重新整理过的文本。该书又在附录中以注释的形式刊出了过去俄文版中未曾发表过的部分手稿。新文集的编者认为，这个版本应该是最符合作品原貌，并能成为今后各版蓝本的规范文本。承蒙莫斯科尼?奥斯特洛夫斯基国家博物馆和新文集编者的好意，寄赠我一套，使我这次得以根据新版本将译文校阅一遍，并将新发表的文字补译出来。为方便读者阅读，新增的译文已直接植入正文中。有兴趣研究版本差异的同志，则请查阅１９８９年的俄文版本。
　　同过去的译本比较，这次新增的部分大概有近四万字的篇幅，分散在全书不同的地方。短的一两个词、一两句话，长的则有一二十页，甚至可以单独成节。内容涉及许多方面，如少年保尔和冬妮亚、红军战士谢廖沙和丽达、保尔和达雅的友谊和爱情，红军的战事，小市民的心态，保尔的加入和退出“工人反对派”，布尔什维克党同托洛茨基派的斗争，社会主义建设的热烈场景，等等。此外还有许多大大小小的修改。
　　这样，这次的中文版，也可以说是一个最新的全译本了。
　　本书初版由人民文学出版社于１９７６年出版。人民文学出版社负责此书出版的是孙绳武同志，责任编辑是王家骧同志。
　　他们两位都是翻译界的前辈，为本书的出版默默地做了许多工作。如今绳武同志已经光荣离休，家骧同志则不幸作古，我谨在此向他们表达诚挚的谢意和深切的怀念。
　　黄树南
　　１９９４年７月于南京师范大学
　　※本网转载其他网络媒体之文章，旨在丰富、交流和传递心灵励志文化，积极和谐思想相关信息，为公众提供免费服务。相关内容，任何个人团体不得转作商业用途。如版权单位或个人无意在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。& 第一千零六十五章 时代的印迹！
超神建模师 第一千零六十五章 时代的印迹！
&&&&“它啊？”&&&&“它叫龙鳞。”&&&&明光冷笑，“不然你以为我这么多年准备什么了？”&&&&龙鳞！&&&&一把剑。&&&&看上去很普通的剑。&&&&但就是这一把剑让李晓茹感受到了威胁。&&&&“亲身体验一下吧。”&&&&明光手持龙鳞，斜空斩下。&&&&“刷！”&&&&世界之巅似乎都被它一分为二。&&&&时间。&&&&似乎在这一刻定格。&&&&而事实上，当苏浩看见那把剑的第一眼，就感觉到了不对劲，“这把剑……总感觉这么熟悉呢？……”&&&&“怎么了？”&&&&其他人问道。&&&&“那把剑有问题。”&&&&苏浩沉思片刻。&&&&久违的回忆浮上心头，而这个时候，他终于知道了他为什么觉得那把剑熟悉的原因，那把剑……&&&&竟然跟当初在战争学院感觉到的东西一样的气息。&&&&记得。&&&&战争学院的时候，有人送给他一个东西，那上面，有着五十年前的源能气息，而这把剑，跟那个一样！&&&&这是源能降临之前的产物！&&&&明光怎么会拿到手呢？&&&&苏浩觉得有问题，而这件事，恰好，他知道有一个人懂得。苏浩翻开光幕，瀑布般的数据流闪过，很快，苏浩锁定了一个人的身份，当初，自发性帮助其他人躲避执法者追杀的那个家伙。&&&&时间！&&&&他必须抓紧时间！&&&&苏浩踏入天国之中，时间也在这一刻静止，对于他而言，如今可以利用天国，完成太多事情了。&&&&“刷！”&&&&天国的时间缓慢了无数倍。&&&&而此时。&&&&那精瘦汉子正在家里躲着。&&&&抹除了一切相关记忆，躲在床下。告诉自己一个月之后再出现，一言不发，显然。世界之巅的出现，让他吓到了。&&&&忽然。&&&&眼前景色一边。那汉子就发现，自己周围变了环境，但清醒过来的时候，更是一片愕然，因为这里……&&&&他从未见过。&&&&“苏浩？”&&&&精瘦汉子惊奇的看了一眼身边的那位。&&&&“什么事？”&&&&精瘦汉子惊恐的说道，“如果是那种——不能说的秘密——就不用多说了。”&&&&“还自带屏蔽的？”&&&&苏浩笑道。&&&&“不用担心了。”&&&&苏浩冷声道，“你担心的秘密已经不用在乎了，因为。更大的事情发生了，现在，不，应该说是以后，你再也不用担心了。”&&&&“啊？”&&&&精瘦汉子茫然。&&&&虽然他没有那段记忆，但是他清楚，那段被封印的记忆非常恐怖！眼下，苏浩竟然告诉他没事了？&&&&“看来你真不知道。”&&&&苏浩摇摇头，“解开封印吧，已经没有必要了。如果你这样继续隐瞒，过不了今天，整个世界就完蛋了。”&&&&“什么？”&&&&精瘦汉子惊悚。&&&&苏浩&&&&如今可是世界化巅峰啊！&&&&完蛋？&&&&凶兽入侵了？&&&&“差不多吧。明光暴走了。”&&&&苏浩淡淡说道。&&&&“草。”&&&&精瘦汉子跳脚了，那不是比凶兽入侵还可怕？&&&&那可是大帝啊！&&&&迅速解除封印，一大串记忆涌现，精瘦汉子瞬间变得精明无比，这种情况他太熟悉了，不过苏浩所说的没有危险……&&&&“执法者不管了？”&&&&精瘦汉子疑惑，他可以因为世界之巅出现才躲起来了，执法者明显这是要倾巢而出了……&&&&怎么可能没危险？&&&&若非这是苏浩说的，他是绝对不信的。&&&&“世界之巅出现了。然后，明光杀上去了。”&&&&苏浩将世界之巅的画面转播了一下。“如果明光将这里摧毁，整个世界就会砰的一下。毁于一旦。”&&&&“所以。”&&&&苏浩将画面定格到那把该死的剑上。&&&&“这什么东西？”&&&&“龙鳞？”&&&&“等等……”&&&&“让你我想想。”&&&&精瘦汉子皱着眉头，“我听过这个东西，熟悉的很，龙鳞……那玩意不是源能降临之前的东西吗？”&&&&“你真的知道？”&&&&“当然。”&&&&精瘦汉子没好气的说道，然后双目冒光，“这玩意，我师父当初也研究过，那里面，是一股完全不同于这个世界的气息……”&&&&“怎么说呢，很奇怪。”&&&&“后来经过考证，可能是源能降临之前就存在的某种神秘东西，或者，经过变异之后才出现的，当然，后者的可能性很小。而这东西，也是验证上一个源能时代存在的产物，非常之尊贵。”&&&&“上一个源能时代？”&&&&苏浩惊讶。&&&&这些家伙，竟然自行推演出一个历史？&&&&“不错。”&&&&精瘦汉子正色道，“既然源能降临之前就存在，那能说明什么呢？说明这个世界原本就是存在源能的！只不过，他们平时隐藏在暗处，直到源能降临之后，才真正的出现在现实世界中。”&&&&“是么？”&&&&苏浩忽然若有所思。&&&&他知道的比精瘦汉子更多，但是，却没想过这个可能性。&&&&他一直以为……&&&&所谓的源能降临，是这个世界被创造的时间。&&&&但是现在看来，并非如此，如果，如果这个世界，早在很久之前就被创造了，可以是古代，可以是恐龙时代，甚至于无数年之前就被创造，只不过，直到最近源能降临，才出现这个问题。&&&&这样，似乎也能解释的通？&&&&试想。&&&&如果这个世界，在人类诞生的时候就被创造。&&&&而一切，都符合着人类的轨迹，直到有一天，世界运转忽然出现问题。才导致了源能降临，导致了源能时代降临，人们实力提升。最终踏入最强王者、成为帝级，开始动摇这个世界的根基！&&&&所以。才会有源能降临之前的东西存在！&&&&或许。&&&&以前人们就会源能这股神秘力量有所接触，只不过，没有系统的了解，或者说，因为天地间游离的粒子太少，所以仅仅只有一些神秘现象，而从未被掌握吗？当然，也并非没有人掌握。比如……&&&&古代无视神马的？&&&&苏浩忽然脑洞大开，陷入急速风暴中。&&&&精瘦汉子的思索方式，给他带来了一种崭新的视觉，而这，无论是否正确，让他对这个世界的了解，又多了一分。&&&&当然。&&&&现在最重要的是，这把龙鳞！&&&&“它很强大？”&&&&苏浩眉头皱起。&&&&“强！”&&&&“因为特殊时代的气息，或者特殊世界的气息，它对这个时代的所有人。都有着超乎寻常的威力，尤其是，它在明光手中的时候。”精瘦汉子忽然有些惊恐。“明光拿着它，绝对威力无穷。”&&&&“那怎么办？”&&&&苏浩双目一眯，“既然这么强大，不可能没有破解办法的吧？如果真无敌的话，还玩什么？拿这一把剑就横扫天下了，你们当初不也是看到过这把剑，当初怎么不抢走？”&&&&“呃。”&&&&精瘦汉子挠挠头，“说它无敌，是因为它无坚不摧。攻击力和破坏力惊人，那种感觉。就像是你拿着光剑，去跟木剑对轰。不仅仅因为材质差距，这完全是两个时代的东西，而龙鳞……”&&&&“因为源能的存在，龙鳞上，可能附加了某个时代的完整信息。”&&&&精瘦汉子苦笑，“所以，用龙鳞出手的话，对于其他的源能或者规则，简直是毁灭性的攻击。”&&&&“破解！”&&&&“我要破解之法！”&&&&苏浩目光如电，“别告诉我你没有。”&&&&“有。”&&&&精瘦汉子点头，“不过几率很低就是了。”&&&&“说说。”&&&&苏浩冷静道。&&&&“特殊的气息让龙鳞几乎无敌，但是同样的，也让它对于其他同物种的东西，几乎没有抵抗力。简单的说，只要携带一个同样诞生于源能降临之前的东西，就可以让它失去了原本的作用。”&&&&“因为，同样诞生源能降临之前，它们被默认为同一时代！”&&&&“源能降临之前？”&&&&苏浩重复一下。&&&&“嗯。”&&&&精瘦汉子苦笑，“这就是问题，除了龙鳞之外，我还没有看见过其他源能时代之前的东西。”&&&&“你说这个？”&&&&苏浩忽然心神一动，将当初那个残片放了出来。&&&&“卧槽。”&&&&精瘦汉子大惊，仔细扫了一眼之后，更是激动的难以自制，“这东西你哪里来的？”&&&&“呵。”&&&&苏浩笑眯眯的看着他，“你觉得咋样？”&&&&“成！”&&&&精瘦汉子看的如痴如醉，“有这个就够了，别说龙鳞了，龙鞭都不行啊！”&&&&苏浩：“……”&&&&“那就好。”&&&&苏浩淡然一笑，“我去阻止他。”&&&&“等等……”&&&&精瘦汉子忽然脸色一白，“阻止什么？”&&&&“明光啊。”&&&&苏浩一指光幕画面，“你看，明光手持龙鳞都杀出来了。”&&&&“等等，卧槽。”&&&&精瘦汉子更混乱了，“你是说，现在，你给我看的这幅画面，是同步画面，也就是说，现实中同步的？”&&&&“当然。”&&&&苏浩耸耸肩。&&&&“你静止了整个世界？”&&&&精瘦汉子完全呆住了。&&&&整个世界都不动了，苏浩竟然这般逆天了？&&&&“咳咳，那倒没有。”&&&&苏浩有些惭愧，“我只是静止了咱这一片而已。”&&&&“哦。”&&&&精瘦汉子这才松了口气，但是很快意识到不对，“不可能，静止这一片，外面怎么可能完全没反应，这不是还是静止世界吗？”&&&&“事实上。”&&&&苏浩叹气，“这里已经不是原来的世界了。”&&&&“啊？”&&&&精瘦汉子茫然。&&&&苏浩大致解释了一下天国。&&&&精瘦汉子沉默许久，然后才用一种忧伤的语气说道，“也就是说，你为了节省问话的时间，所以将我带到了天国！这个来了就再也回不去的地方？而如果我没猜错的话，现实中的我应该死了？”&&&&ps：新书大概4.7日起点发布，估计超神也会在那天完结。&&&&所以，不用担心过早完结导致烂尾，作者君人品还是一直有保证的，新消息会在微博零下九十度i上发布，求关注。&&&&话说。&&&&刚才写新书简介的时候，刚写到“只手毁灭亿万生灵”这句话，想想都觉得霸气，然后合租的朋友正巧看见了，然后问了一句，“你确定不是右手？”&&&&右手……&&&&手……&&&&日啊，老子的简介！(未完待续)
温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键:返回列表时代的印迹。如果我们熟悉本书创作的时代背景，_百度知道
时代的印迹。如果我们熟悉本书创作的时代背景，
提问者采纳
钢铁是怎么炼成的？
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
印迹的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁