冬天来了 春天还会远吗---深圳特区报
第B01版：人文天地
标 题 导 航
第A01 : 要闻
第A02 : 导读·评论
第A03 : 要闻
第A04 : 要闻
第A05 : 要闻
第A06 : 要闻
第A07 : 中国新闻
第A08 : 中国新闻
第A09 : 广东新闻
第A10 : 国际新闻
第A11 : 国际新闻
第A12 : 广告
第A13 : 体育新闻
第A14 : 体育新闻
第A15 : 体育新闻
第A16 : 体育新闻
第A17 : 大都会新闻/综合
第A18 : 大都会新闻/深圳·民生
第A19 : 专题
第A20 : 大都会新闻/深圳·文教
第A21 : 都会新闻/深圳·社会
第A22 : 大都会新闻/深圳·法治
第A23 : 大都会新闻/港澳·莞惠
第A24 : 网事报道
第B01 : 人文天地
第B02 : 人文天地/视觉廊
第B03 : 人文天地/首发
第B04 : 人文天地/前海
第B05 : 人文天地/连载
第B06 : 人文天地/爱乐坊
第B07 : 人文天地/前瞻
第B08 : 人文天地/综艺
第C01 : 今日财经/视点
第C02 : 今日财经/观察
第C03 : 今日财经/商界
第C04 : 今日财经/股市
第C05 : 时尚购物
第C06 : 食尚大观
第C07 : 健康生活
第C08 : 天天健康
冬天来了 春天还会远吗
——纪念英国伟大诗人雪莱220年诞辰
王樽 王苏蓉
位于意大利罗马的雪莱济慈博物馆。
◎ 深圳特区报记者 王樽 实习生 王苏蓉 “冬天来了，春天还会远吗？”这是无数中国人耳熟能详的经典名句，它借助西风引发的隐喻，成为无数革命者或面对艰难困苦时人自我激励的箴言。今年8月4日，适逢英国伟大的浪漫主义抒情诗人雪莱诞辰220周年纪念日，作为在中国知名度最高的外国诗人之一，雪莱以非凡传奇的人生，以及《解放了的普罗米修斯》、《西风颂》等诸多名作，对二十世纪的中国新文学和思想解放运动产生着巨大影响，且至今绵延不绝。本文通过对诗人生平作品的回溯，以及专家学者的评说，探究雪莱其人其诗对中国影响的成因。 1 诗歌星空的“恶魔” 大凡开风气之先的杰出人物，多是有着癫狂精神的时代反叛者。雪莱的其人其诗亦是典范之一，虽然已经过去了两百多年，这位被褒贬为“恶魔”的反叛诗人，这位因溺水而早逝的英伦天才，至今仍是闪烁在人类历史天空上的璀璨诗星。 作为“浪漫主义式英雄”的杰出代表，雪莱的影响首先源自其革命家的精神气质。 马克思这样评价雪莱“本质上是一个革命家，他会永远是革命先锋队的一员。”恩格斯将他誉为“天才的预言家”。而与其同时代的19世纪的评论界称其为“疯子雪莱”，“不信神的雪莱”，批评家阿诺德称他为“美丽而不切实际的安琪儿，枉然在空中拍着他闪烁的银色的翅膀”……从浩如烟海的评论中，可以看到，对这位饱受争议的天才诗人，人们越去评论，他所留下的光影越大，即使已经离开这世界快长达两个世纪。 雪莱曾将革命者与诗人相提并论：“凡是抱有革命见解的作家必然都是诗人，这不仅是因为他们是发明者，也因为他们的语言是以种种形象来参预生命的真理，从而揭露万物之间的永恒相似……”回溯雪莱短暂的一生，其反抗和叛逆贯穿始终——12岁入读伊顿公学，因不满所受的虐待而公然反抗；18岁进入牛津大学，因散发论文《无神论的必然》而被开除，甚至因此与家庭决裂；20岁前，在都柏林发表演说支持爱尔兰教徒的解放并发表倡议书；30岁前完成著名叙事长诗《麦布女王》，随后陆续写下《1819年的英国》、《解放的普罗米修斯》等抨击封建势力，反抗专制统治，呼吁为自由而战的诗篇。可以说，反抗的个性如火般燃尽了他短暂的一生。 对于世俗偏见的反抗，同样表现在他的生活与婚姻上。他曾因两次携侣私奔，与两个女人同时同居；因对前妻的自杀异常冷漠，而被称为“不道德的人”，并被剥夺了孩子的监护权。然而，没有什么力量能阻止这个叛逆者寻找纯洁热烈的爱情。当富于浪漫的骑士精神经过理性的冷却，仓促婚姻已成为“相互的折磨”，此时雪莱结识了女作家玛丽·葛德文，两人义无反顾地相爱，并出走至欧洲大陆同游，其对于爱情和婚姻理想的追求，最终连最严苛的批评家也无法置词。 因翻译雪莱而享誉海内外的老翻译家江枫，在接受记者采访时表示：诗如其人，人们之所以至今对雪莱推崇备至，除了其精湛的诗歌语言，还有其人其诗中强烈的革命精神。江枫还不无深情地称：如果有人说，雪莱的作品在中国也曾引导处在暗夜的人们向往光明而终于投身革命，如果有人说， 他的作品在中国曾鼓舞被压迫的人民投入争自由争人权的运动，以致接受党的领导， 成为战士， 投入伟大的人民解放战争，我是相信的，因为我就是那得到启示、受到鼓舞的一类人中的一名。 2 革命诗情酣畅淋漓 很少有外国诗人能像雪莱一样在中国产生如此巨大而持续的影响。 早在日本求学时，鲁迅就写下我国第一篇评介外国进步浪漫主义诗人的论文《摩罗诗力说》。作为新文化运动的先锋和主将，鲁迅认为，诗人（或扩而大之为文艺者）的作用和使命是和民族的兴亡紧密相连的。这与雪莱在《为诗辩护》中把诗人的地位与作用提到第一位，也是一致的。鲁迅写作《摩罗诗力说》的目的，旨在反抗中国“怨而不怒”不痛不痒的诗学传统，号召国民站立起来，以恶魔的姿态唤醒沉睡中的国民，这在当时内忧外患的动荡社会背景下，成为中国人民亟须的精神食粮。也正是从此开始，雪莱才逐渐为国人所知。 中国新诗的开拓者郭沫若对雪莱的诗作推崇备至，赞其“透彻了美之精神，发挥尽美之神髓的作品。充满着崇高皎洁的愉悦之诗思，世中现存短篇诗无可与比者”。在1923年2月《创造季刊》刊发的“雪莱纪念号”上，郭沫若首次向中国读者翻译了雪莱脍炙人口的《西风颂》及其他几首抒情诗代表作。在译诗《小引》中，郭沫若坦承：“雪莱是我最敬爱的诗人中之一个。他是自然的宠子，神宗的信者，革命思想的健儿”。 在新文学代表作《女神》中，强烈的冲破封建藩篱的反抗意识，与雪莱诗歌的内在精神异曲同工。二者跨越时空，遥相呼应，以同样酣畅淋漓的反叛给人们深深的震撼和鼓励。郭沫若说：“雪莱有句话说得好：‘人不能够说，我要作诗。’诗不是‘做’出来的，只是‘写’出来的”。在谈到雪莱诗歌艺术风格时，郭沫若称：“风不是从天外来的。不是心坎中流露出的诗不是真正的诗。雪莱是真正的诗的作者，是一个真正的诗人。” 如果说雪莱以性格中“刚”的一面打动了鲁迅和郭沫若，那么，徐志摩的气质则使他更靠近了雪莱温柔的一面。徐志摩认为，雪莱的小诗“很轻灵，很微妙，很真挚，很美丽，读的时候，心灵真是颤动起来，犹如看一块纯洁的水晶，真是内外通灵” 。而他的诗歌温柔静谧，空灵飘逸，不得不说是雪莱的影响使然。徐志摩对雪莱的喜爱之情常常溢于言表，甚至连雪莱覆舟而死也让他称羡不已。 3 为何雪莱在中国的影响鲜明而深远？ 诗歌理论家王珂认为，中国诗人及文人对雪莱的青睐，不仅因为渴盼个体的做人和作文的自由，更因为对民族危机的深切忧患而生的使命意识。深受儒家文化影响的中国文人一向以“达则兼济天下”为己任，“位卑不敢忘忧国”是中国文人的基本精神气质，二十世纪初的中国政体混乱，文人们不愿坐而待亡，有着决心起而拯之的神圣使命感。及至百废待兴的文学新时期，都与雪莱等西方后期浪漫主义诗人的生存境遇有共同之处。从五四时期到文革结束后的新文学复兴，雪莱的诗歌精神被赋予强烈的性格力量，具有旗帜与号角的作用。一个典型的五四文学家大都具有三合一的特点，即气质上的浪漫主义，文学信条上的“现实主义”，基本观点上的人道主义。这种独特的结合，恰恰构成了雪莱的精神空间，可看作其在中国影响长盛不衰的原因，也是雪莱留给今人的宝贵精神财富。 链接 雪莱（1792年—1822年） 生于古老贵族家庭。自幼富于反抗精神，受卢梭、葛德文思想影响。因发表小册子《无神论的必然性》（1811年）被牛津大学开除。1813年出版第一部长诗《仙后麦布》，宣扬了他空想社会主义的理想，遭到当局迫害，于1814年被迫出国，到意大利和瑞士，与拜伦结为知已。1816年英国法庭横蛮地剥夺雪莱教育前妻所生子女的权利，雪莱被迫于1818年永远离开英国，定居意大利。日渡海时不幸溺死。雪莱定居意大利前后创作力最为旺盛。长诗《伊斯兰起义》（1817年）塑造了革命者莱昂和茜丝娜的形象。著名长诗《解放了的普罗米修斯》（1819年）对古希腊神话作了新的处理。这首长诗富于象征意义，展望了未来的世界。雪莱著名的诗篇《西风颂》（1819）以西风扫落叶象征革命力量扫荡反动统治，诗篇结尾的预言：“西风哟，如果冬天已经来到，春天还会遥远？”流传深远。雪莱还写了大量优美的抒情诗，如《云》、《致云雀》、《致月亮》、《悲歌》等。雪莱与后拜伦齐名，是英国浪漫主义运动的代表诗人。 雪莱名句 ● 过去属于死神，未来属于你自己。 ● 冬天来了，春天还会远吗？ ● 伟大的诗篇即是永远喷出智慧和欢欣之水的喷泉。 ● 水是喧哗的，深水是沉默的。 ● 微笑，实在是仁爱的象征，快乐的源泉，亲近别人的媒介。有了笑，人类的感情就沟通了。 ● 一个人如果不是真正有道德，就不可能真正有智慧。 ● 吻是灵魂与灵魂相遇在爱人的嘴唇上。 ● 爱情就像灯光，同时照两个人，光辉并不会减弱。 ● 最为不幸的人被苦难抚育成了诗人，他们把从苦难中学到的东西用诗歌教给别人。 ● 一首诗则是生命的真正的形象，用永恒的真理表现了出来。 ● 所有时代的诗人都在为一首不断发展着的“伟大诗篇”作出贡献。 ● 感受不到光明是因为本身阴暗。 ● 既定的命运虽暗淡，改变却只能加深他的灾难。 ● 毁灭的只是生命，不是安宁。 ● 我的写作既不图利也不求名，写诗并加以发表，不过是我的手段，目的则在于传达我和他人之间的同情，而这种同情是我对于同类的强烈无边的爱激励我去争取的一种感情。 ● 天庭的光永明，地上的阴影无常；像铺有彩色玻璃的屋顶，生命以其色泽玷污了永恒的白光，直到死亡踏碎它为止。 ● 如果你十分珍爱自己的羽毛，不使它受一点损伤，那么，你将失去两只翅膀，永远不再能够凌空飞翔。雪莱有一句脍炙人口的名言：“冬天来了，春天还会远吗？”该名言体现了A．世界是物质的B．任何事物之间都是有联系的C．事物发展的前途是光明的，道路是曲折的D．量变是质变的必要准备，质变是量变的必然结果C江..域名：学优高考网，每年帮助百万名学子考取名校！问题人评价，难度：0%雪莱有一句脍炙人口的名言：“冬天来了，春天还会远吗？”该名言体现了 A．世界是物质的 B．任何事物之间都是有联系的 C．事物发展的前途是光明的，道路是曲折的D．量变是质变的必要准备，质变是量变的必然结果马上分享给朋友：答案C点击查看答案解释本题暂无同学作出解析，期待您来作答点击查看解释相关试题雪莱《西风颂》阅读练习-免费语文教学资源
无忧无虑中学语文网
雪莱《西风颂》阅读练习
作者: &&加入日期：13-01-30
　　西风颂（节录）
　　雪莱（英国）
　　把我当做你的琴，当做那树丛
　　纵使我的叶子凋落又何妨？
　　你怒吼咆哮的雄浑交响乐中，
　　将有树林和我深沉的歌唱，
　　我们将唱出秋声，婉转而忧愁。
　　精灵呀，让我变成你，猛烈刚强！
　　把我僵死的思想驱散在宇宙，
　　像一片片的枯叶，以鼓舞新生；
　　请听从我这个诗篇中的符咒，
　　把我的话传播给全世界的人，
　　就像从不灭的炉中吹出火花！
　　请向未醒的大地，借我的嘴唇，
　　像号角般吹出一声声预言吧！
　　如果冬天来了，春天还会远吗？
1、“东风”、“西风”在文学作品中往往具有象征意义，如朱自清“盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了”，“东风”就是指“春风”，那么这里的“西风”又象征什么？&
2、本诗中西风具有怎样的性格？请你用诗中的语句来说明。
3、画线的两行诗句有什么含义？
4、诗的结束句“如果冬天来了，春天还会远吗？”已成耳熟能详的名句，你是怎样理解这一名句的？
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
&&&版权所有　无忧无虑中学语文网 Email:&&浙ICP备号&科目：高中历史
来源：山东省期末题
题型：单选题
英国诗人雪莱在《西风颂》中，豪迈地预言：“如果冬天来了，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是&
[&&&& ]A．它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将来到 B．与中国名言“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功地春天也到来了 C．相信丑恶的现实总会过去，真、善、美则会永存 D．在经历资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“如果冬天来了，春天还会远吗?”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是
& A．它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来
& B．与中国名言“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了
& C．相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美则会永存
& D．在经历资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
题型：单选题
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“如果冬天来了，春天还会远吗?”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是A.它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来B.与中国名言“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了C.相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美则会永存D.在经历资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
来源：0114
题型：单选题
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“西风啊，如果冬天来临了，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是
[&&&& ]A．它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来B．与“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了C．相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美会永存D．在经历了资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
来源：江苏期末题
题型：单选题
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“如果冬天已经来临，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是&
[&&&& ]A、它反映了一种自然现象，冬天来临后，春天不久也将到来 B、与中国名言“失败是成功之母”意思相近 C、相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美则会永存 D、在经历资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“如果冬天来了，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是
A. 它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来
B. 与中国名言“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了
C. 相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美则会永存
D. 在经历资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
来源：2012届江西省丰、樟、高、宜四市高三联考历史试卷
题型：单选题
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“西风啊，如果冬天来临了，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是A．它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来B．与“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了C．相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美会永存D．在经历了资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
来源：江西省白鹭洲中学2012届高三上学期期中考试历史试题
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“西风啊，如果冬天来临了，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是
A．它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来
B．与“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了
C．相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美会永存
D．在经历了资本主义社会后，社会主义社会一定会到来
科目：高中历史
来源：福建省永定一中学年高二下学期第一次阶段考历史试题
英国诗人雪莱在脍炙人口的诗篇《西风颂》中，豪迈地预言：“西风啊，如果冬天来临了，春天还会远吗？”恩格斯赞美他是“天才的预言家”。对这句名言的正确理解是
A．它反映了一种自然现象，冬天来后，春天不久也将到来
B．与“失败是成功之母”意思相近，在经历失败的冬天后，成功的春天也到来了
C．相信丑恶的现实总会转瞬即逝，真、善、美会永存
D．在经历了资本主义社会后，社会主义社会一定会到来“冬天来了,春天还会远吗?”是谁写的?_作业帮
拍照搜题，秒出答案
“冬天来了,春天还会远吗?”是谁写的?
“冬天来了,春天还会远吗?”是谁写的?
“冬天来了,春天还会远吗?”是英国诗人雪莱《西风颂》中的诗句. 泼西·毕希·雪莱是英国19世纪最伟大的抒情诗人.日出生于英国塞克斯郡一个古老的贵族家庭,雪莱6岁开始学习拉丁文,以后学数学、法文、天文、地理、物理、化学.12岁进入贵族中学.在同学中,他对一切卑劣、腐朽的人和事情有强烈的反感,从不妥协.对弱小者、被欺侮者却心甘情愿给他们帮助.