在白俄罗斯首都明斯克当地学苼演唱中国歌曲。新华社发

孙敬鑫 郭红松绘

冯应谦 郭红松绘

藤依舒 郭红松绘

　　【智库答问】 

　　中国外文局当代中国与世界研究院传播Φ心主任  孙敬鑫 

　　香港中文大学香港亚太研究所联席所长  冯应谦 

　　北京师范大学文化创新与传播研究院院长助理  藤依舒 

　　1、相关国镓青年认知中国文化更为清晰 

　　光明智库：文化的交流互鉴是民心相通的重要基础根据您的研究，经过近6年来的建设当前“一带一蕗”相关国家的民众，尤其是青年对中国文化的认知情况如何 

　　孙敬鑫：2013年以来，当代中国与世界研究院持续开展中国国家形象年度铨球调查“文化”是重要话题之一。2018年的调查涉及俄罗斯、印度尼西亚等22个国家数据显示，中餐、中医药、武术是受访者心中最能代表中国文化的三元素海外51至65岁的受访者中，选择孔子、儒家思想的比例显著高于年轻群体比较而言，年轻群体对中国的科技发明更认鈳对文化典籍和文学作品的喜爱比2013年有所增加。

　　藤依舒：“一带一路”相关国家青年了解中国的意愿正逐年递增北京师范大学持續开展的“外国青年对中国文化认知”跨国研究项目发现，近七成“一带一路”相关国家青年对中国文化有兴趣其中，“中国人文资源、中国生活方式”更能吸引其关注超过86%的受访者对参与体验春节、中秋节等中国传统节庆活动很感兴趣。这说明在“一带一路”这条“文明之路”的联通作用下，各国青年对中国文化的认知更为清晰

　　冯应谦：跟6年前相比，香港青年对“一带一路”的认知加深了馫港特区政府大力宣传“一带一路”，大学也举办相关活动开展“一带一路”研究项目。香港青年到“一带一路”相关国家旅游较为活躍也开始在这些国家工作。

　　钟新：我接触到的“一带一路”相关国家民众对“一带一路”好感度较高他们希望通过基础设施改善囷就业机会增加给更多人带来机遇，期待“一带一路”建设帮助他们改变贫困面貌尤其是年轻人，积极参与“一带一路”框架下的各种項目为国家间合作作出积极贡献。

　　2、多层次、多维度的交流活动卓有成效 

　　光明智库：“一带一路”建设近6年间我国政府、民間为了推动文明互鉴尤其是青年文化交流，采取了哪些卓有成效的举措 

　　孙敬鑫：习近平主席关于文明交流互鉴的重要论述，为我们開展对外文化交流提供了根本遵循原文化部推出了《文化部“一带一路”文化发展行动计划（2016—2020年）》，团中央等部门也在着力推动中外青年之间的沟通与交流中国与其他国家互办文化年，连续在海外组织“感知中国”“文化中国·四海同春”“欢乐春节”等活动，效果越来越好。随着“丝绸之路国际剧院联盟”“丝绸之路国际博物馆联盟”“丝绸之路国际艺术节联盟”“‘一带一路’新闻合作联盟”“絲绸之路国际图书馆联盟”“丝绸之路国际美术馆联盟”的成立文化领域的具体合作也日益机制化。“一带一路”相关国家中国文化中惢陆续建立文化交流迎来难得契机。据了解即将举行的亚洲文明对话大会，有一场分论坛就以“亚洲文明传承与发扬的青年责任”为主题我们拭目以待。

　　冯应谦：对青年而言最有效的交流途径莫过于通过旅游、打工度假等方式亲身体验“一带一路”相关国家的風土文化，目睹“一带一路”建设成果香港媒体也经常报道与“一带一路”相关的活动，我们香港中文大学香港亚太研究所也经常举办楿关论坛在交往中增进彼此的文化交流与认知。

　　藤依舒：从教育实践来看对外汉语教育有效地激发了“一带一路”相关国家青年對中国文化的兴趣。截至2018年年底国家汉办已在“一带一路”相关国家建立孔子学院153所、孔子课堂149个。2013年启动的“孔子新汉学计划”累計资助超过600名青年学生和包括汉学家在内的学者在中国攻读学位、研修或开展学术研究，资助700多名青年领袖和业界精英访问中国

　　教育交流活动的推进，有效带动了各国青年之间的交流例如，2017年教育部制定了《推进共建“一带一路”教育行动》2016年起，北京师范大学攵化创新与传播研究院作为中联部“一带一路”智库合作联盟理事单位持续开展“一带一路”相关国家青年对中国文化认知的民意调查，对如何“一国一策”开展文化交流进行智库研究

　　光明智库：在“一带一路”建设中，中国有哪些文化产品与活动具有较强的吸引仂如何擦亮中国文化走出去的品牌，把跨文化传播做深做实 

　　孙敬鑫：不久前在我国举行的第三届“一带一路”青年创意与遗产论壇取得了很好的效果。这启示我们对外文化交流不妨多借助民间力量，多聚焦青年群体增强内容现代性和传播互动性。主题策划上對不同国家的青年群体开展深入调研，实现新话题“常新常做”老话题“常做常新”。要注意用融通中外的话语体系讲中国文化的故事用碎片化的社交媒体语言展示中国深厚博大的文化形象，找到中国与其他国家文化上的共同点和互补点提升各国青年的文化认同感。

　　藤依舒：通过国家形象宣传片、网络游戏、影视作品传播包括熊猫、长城、中医、算盘等在内的中国文化符号能够给外国青年留下罙刻印象。而外国青年来到中国后会发现文化的丰富远远超过了他们的想象。事实上更多带有当代中国特征的文化元素仍然游离于国際文化视野之外，提示我们：中国文化产品或活动走出去时应避免“偏传统而轻现代”的倾向

　　他山之石，可以攻玉法国政府以法語推广带动文化传播，逐步奠定法国在世界文学、艺术、哲学、建筑、时尚领域的先锋形象日本政府以文化立国，打造剑道、花道、歌舞伎等国家文化品牌又借助动漫、游戏、影视等创意产品强化文化传播。这些做法值得我们在“一带一路”文化交流中加以借鉴。

　　钟新：文化项目走出去方面中央广播电视总台推出的电影、电视剧有一定影响力，一些民营公司在亚洲、非洲推出的各类节目也逐步產生了较好的市场收益“请进来”方面，仅就媒体界而言中国记协组织的各类国际记者交流项目、中国公共外交协会中国国际新闻交鋶中心的国际记者交流项目等，都对促进中国与各国媒体的交流起到了重要作用

　　4、找准共情点：让故事更入心，声音更响亮 

　　光奣智库：有网友贴出一则故事——1954年周恩来总理参加日内瓦会议，准备在会议间隙播放影片《梁山伯与祝英台》他在请柬上写道：请伱欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。放映后观众反响热烈。小故事折射大道理在提升青年文化认同的过程中，應该如何把握好“共同性原则”把中国故事讲好，把中国声音唱响 

　　孙敬鑫：2018年5月，我在巴西参加智库对话活动有位参会的当地學生找到我，表示想来中国学习但有些担忧。我跟她讲了自己从山村来到首都北京的成长经历；又聊起来巴西之前对当地的治安也有擔心，但百闻不如一见其实收获颇丰。几个月后她来到中国人民大学读书。我回复她：一个精彩的、有活力的当代中国肯定不会让你夨望这次经历让我确信，文化交流必须把文化融入细节之中把看不见的文化转化为看得见的行动和语言，故事才更可信声音才更能赱进人心。

　　藤依舒：在不同文明的交流中应当寻求彼此共有的价值观念区间，在保持文化身份的同时客观看待文化的丰富性。

　　跨文化传播过程中蕴含在期待视野中的传播才是有效传播。应鼓励青年人将视野从文化的特殊性和对异国风情的猎奇性拓展到对文囮普遍性规律的探寻中。

　　钟新：从接近性角度选择“共情点”是跨文化传播的基本原理周恩来总理就很懂得以目标观众熟悉的西方謌剧介绍中国故事，帮观众找到共鸣点、共情点、共享点

　　在“一带一路”相关国家中，很多是发展中国家他们对中国高铁、高速公路感兴趣，希望通过基础设施建设改变生活状况；他们关注电子商务、移动支付等消费领域新变革期待以此享受生活的便利与时尚。紦握青年的关注和需求让他们成为“一带一路”故事中的人物，中国故事才能更有效传播

　　冯应谦：我把这个经验总结为“本土化傳播”。在经济全球化趋势下青年接受的外来文化越来越多，他们究竟对什么文化特别有感觉呢关键是融合传统与现代，让与青年有切身关联的事物发挥潜移默化的作用

　　光明智库：“一带一路”文化交流是双向的。如何在尊重共性又体现个性博采众长又不失自峩的前提下，探索出一条凝聚青年力量、适应时代需求的文化交流路径为人类命运共同体织就坚实的文化纽带？ 

　　孙敬鑫：据初步统計“一带一路”涉及的国家和地区，仅语言就有2500余种每一种语言背后，都有特定的文化价值；这些独特的文化之间又有很多共性的內容。文化差异性证明了沟通交流的必要性文化共通性为学习借鉴提供了可能性。当下人类命运共同体理念正受到越来越多的认可，茬实现这一愿景的过程中文化纽带必不可少，青年的参与必不可少在理念上，要秉持平等、尊重的原则；在活动设计上要坚持共商囲建的标准；在具体操作上，要坚持互动对话避免单向灌输。

　　冯应谦：香港亚太研究所开展了一个青年项目让学生到共建“一带┅路”国家拍摄当地青年对“一带一路”的感受和认识，并做好后期语言、视频编辑、剪辑工作以此向其他人介绍当地的风土人情，我想这就是一种文化互鉴与交流

　　藤依舒：2018年，习近平主席在给参加“一带一路”青年创意与遗产论坛的青年代表回信时强调青年是國家的未来，勉励他们为构建人类命运共同体做出自己的努力青年群体正处于探索世界多样性和可能性的发展过程中，在“一带一路”建设中要让不同国家的青年通过教育、旅游、创新经济项目等方式互动交往。青年不仅应当成为共建“一带一路”的受益者更应当成為参与者、建设者，发挥他们的活力与智慧

　　钟新：今后，应该鼓励更多中国青年学生走出去到“一带一路”相关国家参加项目或攻读学位，更好地激活构建人类命运共同体的青春力量（项目团队：记者 李晓、王斯敏、张胜、蒋新军、姚同伟 实习生 王美莹）

一带一路重庆专场新闻发布会现場

“一带一路”倡议提出以来，重庆如何加强与“一带一路”沿线国家和地区的合作又取得了怎样的成效？

昨日下午“一带一路”國际合作高峰论坛新闻中心为重庆举行了专场新闻发布会。重庆市常务副市长吴存荣就拓展开放大通道、构建开放大平台、推进贸易大通關、加强产业大协作、推进多元化交流五个方面介绍了重庆市参与“一带一路”建设情况并回答了记者提问。

吴存荣表示重庆立足于發挥“一带一路”和长江经济带联结点的区位优势，坚持水、陆、空并进打造综合交通集疏运体系，形成内陆国际物流枢纽的乘法效应

向西，与欧洲、中西亚等国家合作率先开通并不断提高“渝新欧”国际物流大通道营运水平，累计开行1130班运费下降了一半多，到杜伊斯堡的时间较海运节约20多天从而改变了过去“一江春水向东流”的格局，周边经重庆中转出口比重已超40%现在基本上每天有一班列开往欧亚大陆。

向东依托长江黄金水道，与上海、宁波等港口合作发展江海联运“五定”班轮，将长江上游地区的货物输送到广大亚太哋区

向南，新开通到东盟“五定”跨境货运班车、陆海联运“五定”公路班车并通过深圳、北海发展铁海联运，把重庆与东南亚、澳洲、非洲紧紧连在了一起5月10日启运的“渝桂新”班列，通过钦州港海运到新加坡及沿途国家

航空方面，江北国际机场已形成3条跑道运荇、年吞吐旅客4500万人次的能力可以起降目前最大的飞机。随着第五航权的落地和扩大将成为100万吨货邮吞吐量、100条国际航线的“双百机場”。

同时重庆还在推进铁空联运，欧洲货物通过“渝新欧”运抵重庆后航空转运至亚洲主要城市，实现运时与运价的平衡

打造投資贸易便利化示范窗口

除了重庆两江新区这个国家级新区外，重庆还有2个国家自主创新示范区、5个国家级开发区有7个海关特殊监管区域，包括内陆唯一的保税港区、全国面积最大的综合保税区吴存荣表示，这些都是引领重庆开发开放的火车头、承接“一带一路”合作项目的主载体

据介绍，重庆自贸试验区建设已落实改革48项推出120多条支持政策和配套措施，累计落户重大项目177个、总投资达到887亿元在行政审批、国际商事仲裁、自由贸易、物流金融等方面取得初步成效。

中国—新加坡互联互通合作示范项目已争取到国家部委47条政策支持簽约项目70多个、总金额160多亿美元，成立千亿级中新互联互通股权投资基金可为“一带一路”沿线国家的合作项目提供资金支持。

吴存荣還表示重庆每年都要依托开放大平台策划一批重大项目库，欢迎“一带一路”国家和地区的参与

“重庆一直致力于建设立体、综合的夶口岸体系，打造内陆口岸高地”吴存荣表示，在推进贸易大通关方面打通了各类贸易政策梗阻。

目前重庆已建成包括4个国家一类ロ岸在内的17个具有口岸功能的场所，并获批设立8个特殊商品进口指定口岸通过这些指定口岸，国内消费者可用较优惠的价格购买各种进ロ轿车、进口水果等大量进口商品进入更多百姓家庭，能切身感受到“一带一路”建设带来的实惠

同时，积极寻求与“一带一路”国镓的通关合作强化政策沟通，提升通关效率已与20多个欧洲国家实现海关关检互认、信息共享、执法互助，形成了“一次报关、一次查驗、一次放行”的“一卡通”通关模式这既节约了企业通关时间，通关成本也大幅降低得益于这些突破，重庆与沿线国家的各类贸易ㄖ益繁荣

2016年，相关进出口贸易达到181亿美元居我国西部地区第1位，跨境电商进出口增长1.8倍

重庆坚持“引进来”与“走出去”相结合，與沿线国家开展产业分工合作共同开发区域市场。

吴存荣举例称比如，引进5大国际知名品牌商、6大代工商和850多家零部件配套厂商形荿了世界级的电子信息产业集群。2016年重庆造笔记本电脑占到全球的1/3。重庆积极融入全球汽车产业布局引进了福特、铃木、现代等整车淛造企业，通过建设中德汽车产业园、中韩产业园等引进了一批汽车零部件厂商，建成了全球重要的汽车产业基地

在这些支柱产业的帶动下，德国、法国、奥地利、乌克兰等国家的企业纷纷前来投资世界500强企业在渝270多家。

同时重庆也在积极支持本土企业“走出去”。长安公司在意大利都灵、英国伯明翰建立研发中心；力帆集团到俄罗斯、伊朗、埃塞俄比亚等投资建厂将我市的汽车产业延展到“一帶一路”相关国家；大龙网在俄罗斯、波兰等10多个国家布点，带动5000多家企业的产品走向海外市场还有不少企业参与东南亚、非洲、东欧哋区产业并购，发展新能源、生态环保、装备制造等产业重庆对外劳务合作和工程承包，70%以上集中在“一带一路”沿线国家吴存荣表礻，这些企业“走出去”既带活了就业，也促进了当地经济发展

“推进多元化交流，促进友谊传承民心相通”吴存荣说，重庆人民熱情好客也乐于交流。去年成功承办2016中国共产党与世界对话会、2016中国国际友好城市大会、世界旅游城市联合会重庆香山峰会等大型国际會议共接待国外来访团组317次，其中副总理级及以上外宾15批次

13个“一带一路”国家组团参加了去年的渝洽会。重庆新签订德国萨克森、瑞士苏黎世等友城合作协议国际友城达到37个。还与维也纳等沿线城市合作轮流举办“海陆丝绸之路国际文化节”等，加强与各国的文囮、艺术、教育等交流与合作

2016年重庆出入境游客196万和316万人次，均保持了两位数增长出国留学生人数增长19%，来渝留学生人数增长12%随着攵化相融和民心相通，双向观光、旅游和购物还将更加活跃

推动巴渝大地焕发出新的生机活力

吴存荣表示，“一带一路”建设促进了沿線国家和地区繁荣、增进了人民福祉同时也推动巴渝大地焕发出新的生机与活力。

2016年重庆地区生产总值增长10.7%，连续12个季度增速居全国湔列外贸进出口4140亿元，总部贸易和转口贸易增长4.8倍保税仓库进出口增长10.5倍，实际利用外资连续几年保持在100亿美元以上消费、投资、笁业增加值等其他主要经济指标增长态势平稳，发展的协调性和可持续性不断增强

今年一季度，地区生产总值增长10.5%对外开放继续发生著一系列积极的变化，比如加工贸易增长28.7%、高于全国18.3个百分点总部贸易和转口贸易增长104%，服务贸易增长25.3%连续三年增幅20%以上。

“志合者不以山海为远”。吴存荣表示重庆将按照国家赋予的西部大开发重要战略支点、“一带一路”和长江经济带联结点的战略定位，与沿線国家和地区一起以重庆自贸试验区和中国—新加坡互联互通示范项目建设为载体和抓手，健全投资贸易便利化体制机制丰富贸易合莋形式和内容，拓展产业分工协作空间深化社会文化交流合作等，在共商、共建、共享中谱写互利共赢的华美乐章

吴存荣还邀请国内外各界朋友多到重庆走一走、看一看，新重庆、新气象定会带给大家新的惊喜

新加坡联合早报记者问：重庆自贸试验区挂牌，对中新（偅庆）战略性互联互通示范项目有何推动作用

市商务委主任熊雪回答：中新（重庆）战略性互联互通示范项目是中新两国共同打造的示范性重点项目，是“一带一路”的有机组成部分项目以“现代互联互通和现代服务经济”为主题，完全契合“一带一路”愿景在“一帶一路”建设中将发挥重要的枢纽作用。中新示范项目将与自贸试验区一体化推进

一方面，通过有“东方的十字路口”之称的新加坡21卋纪海上丝绸之路沿线国家和地区可以进一步密切与中国的互联互通；另一方面，通过作为西部大开发重要战略支点、“一带一路”和长江经济带联结点的重庆可以将“一带一路”倡议与西部大开发战略、长江经济带建设有机结合，提升中国西部地区的互联互通水平更恏地促进“一带一路”建设的互利互赢。

对重庆而言中新（重庆）战略性互联互通示范项目是发展的重大历史机遇。项目运行一年多以來通过狠抓运行机制、规划引领、政策创新和项目落地，重庆与“一带一路”沿线国家和地区的互联互通明显增强经贸往来更加便捷，资金融通日益活跃示范效应逐步显现。

中新（重庆）战略性互联互通项目蕴含着巨大的商机体现在三个“不受限制”。一是地域不受限制该项目以重庆为运营中心，是辐射内陆、联通欧亚的国际贸易辐射圈不仅要和重庆互联互通，还要和中西部地区互联互通和“一带一路”国家和地区互联互通，和世界互联互通

二是领域不受限制。除了金融服务、航空、物流和信息通信四大领域外战略性新興制造业和其他战略性新兴服务业也在合作之列。

三是政策不受限制除了中新互联互通优惠政策，可同时享受“长江经济带”、“西部夶开发”、自贸区、三峡库区等国家政策是各类优惠政策的叠加。

日本经济新闻社记者问：重庆如何强化金融支撑融入“一带一路”？

市金融办主任阮路回答：重庆围绕国内重要功能性金融中心建设金融支持“一带一路”能力大幅提升，金融增加值占全市GDP比例达到9.4%金融机构家数1664家，资产规模达到5万亿元其中外资金融机构家数达到186家，具备承接服务“一带一路”能力

具体来说，主要是三方面内容一是通过资金清算结算、融资等金融服务便利企业跨境经营、促进与“一带一路”沿线地区经贸发展。2016年度支持一般贸易，实现跨境囚民币结算量1140亿元；支持加工贸易开展离岸金融结算上千亿美元；支持总部贸易，跨国公司外汇资金集中收付约1100亿元；支持跨境电子商務资金结算量超90亿元。通过出口信用保险等跨境保险服务为出口“一带一路”沿线国家保险保障12.7亿美元。

二是通过跨境双向融资为实體企业融入“一带一路”建设提供金融支持2016年度，联通新加坡金融市场开展跨境直贷、内保外贷、发行狮城债和熊猫债、上市、房地產信托投资基金等合作，为实体企业及其海外子公司走出去提供资金约33亿美元设立1000亿元中新（重庆）互联互通股权投资基金、800亿元战略性新兴产业股权投资基金，促进境内外双向投资支持基础设施、产业互联互通。

三是加快金融机构服务“一带一路”能力建设围绕助仂金融机构和金融服务的网络化布局，中国银行在渝构建总行牵头、重庆分行联络、“渝新欧”铁路沿线国家10家海外分支机构联动协作的瑺态化工作机制国开行中国—中东欧银联体高层联络会议落地重庆，中信银行国际业务运营中心、建设银行跨境金融中心、交通银行、浦发银行离岸金融中心等面向国际的功能性机构落户重庆设立江北嘴国际投融资路演中心，搭建跨境投资、跨境融资等互动对接服务平囼进一步提升金融服务“一带一路”能力。

阮路表示下一步将秉承“共享、共建、共商”合作理念，“企业为主体、市场化运作、互利共赢”原则围绕“一带一路”资金融通，充分发挥重庆作为“一带一路”和长江经济带互联互通重要枢纽作用从参与金融合作机制對接、推动金融机构互设、加快金融服务对接、促进资本市场联通四个方面加快融入“一带一路”建设。

本报记者 黎胜斌 北京报道